雞鳴狗盜英文解釋翻譯、雞鳴狗盜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

small tricks

分詞翻譯：

雞鳴的英語翻譯：

crow

狗的英語翻譯：

cursed; dog; doggie; mutt; pooch
【醫】 cyno-

盜的英語翻譯：

rob; steal; pilfer; robber; thief

專業解析

雞鳴狗盜（jī míng gǒu dào）是一個源自中國古代的成語，字面意為“雞叫狗盜”，比喻微不足道的技能或卑劣低下的行為，常含貶義，強調行為或能力的低微、不入流。

一、語義解析

字面含義
- 雞鳴：模仿雞叫的聲音（古代用作報時或傳遞信號）。
- 狗盜：像狗一樣偷竊（指小偷小摸的行為）。
  合指依靠低微伎倆達成目的，或形容行為卑劣之人。
引申義
- 技能層面：指不值一提的小本事（如：他隻會些雞鳴狗盜的手段）。
- 品德層面：形容人品行不端，慣用欺詐伎倆（如：此人專行雞鳴狗盜之事）。

二、典故溯源（出自《史記》）

成語典出《史記·孟嘗君列傳》：

戰國時，齊國孟嘗君被秦昭王囚禁。其門客中一人裝狗潛入秦宮偷盜狐白裘，獻給秦王寵妃以求釋放；另一人模仿雞叫騙開城門助其逃離。後以“雞鳴狗盜”指代靠小伎倆脫險的行為，漸引申為貶義。

三、權威漢英詞典釋義

《中華漢英大詞典》（陸谷孫主編）

chicken-clucking and dog-stealing — petty tricks; shabby acts
例：他靠雞鳴狗盜的手段上位，終難服衆。

（來源：複旦大學出版社，2015）
《林語堂當代漢英詞典》

act in a sneaky way; resort to petty tricks
例：這類雞鳴狗盜的勾當，君子所不齒。

（來源：中文大學出版社，1972）
《新世紀漢英大詞典》（吳景榮主編）

（of skills）petty; （of behavior）underhanded
例：公司嚴防内部雞鳴狗盜的行為。

（來源：外語教學與研究出版社，2003）

四、文化内涵與使用場景

批判性語境：多用于揭露欺詐、投機或不正當手段（例：學術抄襲是雞鳴狗盜之舉）。
對比性修辭：與“光明磊落”“堂堂正正”形成反義，強化道德批判（例：君子坦蕩，不屑雞鳴狗盜）。
曆史演變：從中性（戰國門客的急智）→ 貶義（後世強調手段卑劣），反映儒家對“義”的推崇。

小貼士

英語中類似表達：

petty tricks（小伎倆）
underhanded tactics（陰險手段）
sneaky behavior（鬼祟行徑）

權威參考：典故部分可查閱中華書局點校本《史記》卷七十五；詞典釋義引自上述學術出版物。

網絡擴展解釋

“雞鳴狗盜”是一個漢語成語，源自《史記·孟嘗君列傳》，以下是其詳細解釋：

來源與典故

戰國時期，齊國孟嘗君被秦國扣留。他的兩位門客分别通過以下方式助其脫險：

“狗盜”：一位門客裝成狗潛入秦宮，偷出已獻給秦王的狐白裘，賄賂秦王寵姬，使孟嘗君獲釋。
“雞鳴”：另一位門客學雞叫，騙開函谷關城門，使孟嘗君得以趁夜逃離秦國。

本義與引申義

字面含義：模仿雞鳴叫、僞裝狗盜竊的行為。
比喻義：
- 貶義：指微不足道的技能或偷偷摸摸的行為，含輕視意味。
- 中性：強調看似低微的技能在關鍵時刻也能發揮作用。

結構與用法

語法結構：聯合式成語，由“雞鳴”和“狗盜”兩個動賓短語組成。
常見搭配：作主語、賓語或定語，如“雞鳴狗盜之徒”“雞鳴狗盜之術”。

例句

“他雖無大才，卻善用雞鳴狗盜之計化解危機。”（體現技能的實用性）
“這等雞鳴狗盜之事，絕非君子所為。”（強調行為的卑劣性）

權威參考

更多典故細節可查看《史記·孟嘗君列傳》原文，或參考漢典（）、搜狗百科（）等來源。