饑餓英文解釋翻譯、饑餓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

famish; hunger; hungriness; starvation
【醫】 fames; hunger; nesteia

例句：

久旱使很多人陷入饑餓。
The long drought famished many people.
那熱氣騰騰的蛋糕對這個饑餓的男孩是個誘惑。
The steaming cake was a bait for the hungry boy.
這個政治家發現饑餓的孩子們可憐的哭聲讓人不忍心聽下去。
The politician found the piteous cries of the starving children unbearable.
他們試圖用饑餓來使他就範。
They tried to starve him into submission.
這個地區的人們受着饑餓和貧窮的折磨。
People in this area were ground down by hunger and poverty.
男孩因饑餓而變得焦躁不安。
The boy was restless from hunger.
饑餓引起犯罪。
Hunger begets crime.

分詞翻譯：

餓的英語翻譯：

starve

專業解析

饑餓（jī è）在漢英詞典中的核心釋義指因長時間未進食而産生的生理需求及伴隨的虛弱感，對應英文"hunger"。其詳細含義可從以下角度解析：

一、基礎釋義

生理需求：

指人體因缺乏食物能量而産生的生理反應，如胃部空虛、血糖降低等。英文強調"a feeling of discomfort or weakness caused by lack of food"（因食物匮乏導緻的不適或虛弱感）。

程度差異：

輕度饑餓（hunger）：常規進食需求，如 "我有點餓"（I'm a bit hungry）。
極度饑餓（famished/starvation）：長期未進食的瀕危狀态，如 "災民面臨饑餓威脅"（Refugees face starvation）。

二、延伸含義

隱喻用法：

可引申為"強烈渴求"，如 "知識饑餓"（hunger for knowledge），對應英文中"a strong desire for something" 的抽象化表達。

社會意義：

在公共議題中常指"糧食短缺問題"，如聯合國報告中的"eradicate hunger"（消除饑餓），強調群體性生存危機。

三、權威例句

生理層面：

"饑餓使他無力行走。"
Hunger made him too weak to walk.
抽象比喻：

"她對自由充滿渴望。"
She had a hunger for freedom.

引用來源

Oxford Learner's Dictionaries: Hunger Definition
Merriam-Webster: Starvation Definition
Cambridge Dictionary: Hunger for sth
UN Sustainable Development Goals: Zero Hunger

網絡擴展解釋

“饑餓”是一個多維度概念，可以從以下幾個層面解釋：

1.生理學定義

指人體因缺乏食物而産生的生理需求反應，表現為胃部空虛感、血糖下降引發的頭暈、乏力等。這是生物維持生存的本能信號，提示需要攝入能量和營養。長期饑餓會導緻肌肉消耗、器官功能衰退甚至死亡。

2.健康與社會層面

急性饑餓：短期食物短缺引發的身體不適，可通過進食緩解。
慢性饑餓：長期營養攝入不足導緻的疾病，如營養不良、免疫力下降，常見于貧困地區或饑荒中。全球約8.2億人受此困擾（聯合國數據）。

3.心理與情感延伸

心理饑餓：對情感、安全感或成就感的強烈渴望，例如“情感饑餓”形容孤獨時對陪伴的需求。
隱喻用法：如“知識饑餓”形容求知欲，“對成功的饑餓感”指追求目标的執着。

4.與“食欲”的區别

饑餓是身體必需的能量需求，而食欲更多是心理上對特定食物的欲望，可能脫離實際生理需要（如飽腹後仍想吃甜點）。

5.文化象征

在文學或藝術中，饑餓常被用來隱喻資源匮乏、社會不公，或人性中的貪婪與匮乏感（如卡夫卡小說中饑餓藝術家的自我放逐）。

總結來看，“饑餓”既是維持生命的基礎生理機制，也是人類體驗中複雜的社會、心理現象的載體，其含義隨語境動态擴展。