英語翻譯：

dabble; dash; lap

相關詞條：

1.spatter  2.sparging  3.swash  4.dashover  5.splatter  

分詞翻譯：

潑的英語翻譯：

shrewish; slosh; spill; splash; sprinkle

濺的英語翻譯：

be spatter; slosh; spatter; splash

專業解析

"潑濺"是一個描述液體因外力作用而飛散或灑落的動态動詞，在漢英詞典中具有明确的對應表達和用法場景。以下是其詳細解析：

一、核心釋義

潑濺（pō jiàn）指液體受沖擊、傾倒或攪動時向四周飛散、灑落的現象。其英文對應詞為：

• Splash：強調液體撞擊物體表面後飛濺的動态過程（如：雨水潑濺在窗戶上 → Rainwater splashed against the window）。
• Spatter：特指液體以小滴狀散射（如：油點潑濺到竈台 → Oil spattered onto the stove）。

二、使用場景與例句

1. 日常生活

   洗車時高壓水槍潑濺起泥水。

   → The pressure hosesplashed muddy water while washing the car.

2. 工業安全

   化學實驗需穿戴護具，防止腐蝕性液體潑濺。

   → Wear protective gear in chemical experiments to prevent corrosive liquids fromsplashing.

三、近義詞辨析

• 潑灑（pō sǎ）：側重人為傾倒液體（如潑水節），英文多用"pour"或"sprinkle"。
• 飛濺（fēi jiàn）：強調液體受強力沖擊後散射，與"潑濺"可互換，但更書面化。

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）定義"潑濺"為"液體受沖擊向四外射出"。
2. 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）将"splash"釋例為"液體潑濺聲；濺落的液體"。
3. 柯林斯高級英漢雙解詞典标注"spatter"為"（液體）濺灑，潑濺"。

五、語用延伸

在文學描述中，"潑濺"可隱喻情感或色彩的迸發（如：夕陽在雲層潑濺出金紅色 → The sunset splashed gold-red across the clouds），此時英文對應"splash"的引申義。

網絡擴展解釋

“潑濺”是一個漢語動詞，其含義和用法可從以下角度解析：

1. 基本含義
   指液體因外力作用向周圍飛射的現象，例如：

• 水花潑濺：如洗車時水流沖擊地面形成的飛濺效果
• 油點潑濺：烹饪時熱油受熱彈起的物理反應

2. 藝術領域延伸義
   在繪畫技法中特指将顔料自由潑灑的創作手法，通過液體顔料在紙面的自然流動形成抽象紋理（）。這種技法常見于現代水墨畫、水彩畫創作。

3. 需注意的常見誤解
   • 與人物性格無關（如提到的"潑辣犯賤"屬于錯誤關聯）
   • 不涉及固體破碎現象，主要指液體動态（）

該詞對應的法語動詞為"jaillir/gicler"，均強調液體噴射的動态過程（）。如需更詳細的物理過程描述，可參考流體動力學中的飛濺公式： $$ Delta p = frac{1}{2}rho v $$ 其中$Delta p$為沖擊壓力，$rho$為液體密度，$v$為沖擊速度。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半幹的背離國教者變異革蜱代數微分電磁發射機法官本身分娩卧位附帶權利幹屍化牙髓告及攻擊目标工業産品光圈止鐵廣域網絡黑油膏混合散光與主要近視接縫開型子程式眶上孔喇叭喉樓下的略號洛日埃氏征氯┴酚胺米湯嵌刃鑽頭七硫化二铼山毛榉堅果油失辨重能外分散性