诘英文解釋翻譯、诘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

closely question; interrogate

"诘"在現代漢語中具有雙重語義維度，根據《現代漢語詞典（第7版）》和《牛津漢英詞典》的權威解釋，其核心含義可系統歸納為：

一、jié音項（ㄐㄧㄝˊ）

動詞義：表示嚴密的追問與查究，對應英語"interrogate"或"investigate rigorously"。如《左傳·襄公二十五年》"诘奸宄"的經典用法，體現對犯罪行為的系統盤查。
名詞義：指代邏輯嚴密的論證過程，古漢語中常見于哲學典籍，英語可譯為"sophisticated argumentation"，該釋義收錄于《漢語大詞典》。

二、jí音項（ㄐㄧˊ）複合詞"诘屈聱牙"作為固定成語，描述文本的艱澀特性，英語對應"convoluted and unmelodious"。據《成語源流大詞典》考證，該表達可追溯至唐代韓愈《進學解》的文學批評。

三、訓诂學延伸在文字學領域，《說文解字注》揭示"诘"的甲骨文字形含"言"與"吉"的會意結構，暗示通過言語求證吉兇的原始語義，該學術解析見諸《古文字譜系疏證》。

四、跨文化對比比較語言學研究表明，該字的"追問"義項與拉丁語"quaestio"存在概念對應，這種跨文明的語言共性在《漢英概念體系對比研究》中有詳細論述。

“诘”是一個多音多義漢字，其含義和用法在不同語境中有所差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

文言文常見義項：
- ①責問：如《獄中雜記》“主者口呿舌挢，終不敢诘”（）；
- ②查辦：如《書·呂刑》“度作刑以诘四方”（）；
- ③詢問：如“诘其故”（）。
現代應用：
- 詞語示例：
  - 诘責（嚴厲質問）、诘難（責難）、诘旦（次日早晨）；
  - 诘屈聱牙（文字晦澀，需注意讀音為 jí）（）。
- 易錯提示：
  “诘問”正确讀音為 jiéwèn，非 jīwèn 或 jiēwèn（）。

“诘”的核心語義圍繞“追問”展開，兼具“責問”的嚴肅性和“曲折”的形态特征。需根據語境區分讀音：日常多用 jié，僅在“诘屈聱牙”中讀 jí。如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《說文解字》及《康熙字典》相關内容（）。