就緒英文解釋翻譯、就緒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be in order; be ready

例句：

典禮的各項安排都已就緒。
Arrangements for the ceremony have been put in train.
一切準備就緒，我們隨時可以開始行動。
All the preparations have been completed, so we are ready to go.
我會保證任何事情都會及時準備就緒。
I will see to it that everything were ready in time.
宴會的準備工作現在都已就緒。
Everything is ready now for the party.

分詞翻譯：

就的英語翻譯：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

緒的英語翻譯：

mood; task; thread

專業解析

“就緒”的漢英詞典釋義詳解

“就緒”在漢語中表示事物已準備妥當，達到可立即使用或行動的狀态。其核心含義強調準備工作已完成，具備進入下一階段的條件。以下是權威漢英詞典的釋義及用法解析：

一、核心釋義與英譯

基本含義
- 中文解釋：指安排、籌備等工作已完成，隨時可啟動後續行動。
- 權威英譯：
  - ready（準備就緒）
  - prepared（已預備妥當）
  - all set（一切就緒，口語化表達）
語義延伸
- 完成籌備：強調從準備到可執行的過渡狀态（例：計劃已就緒 → The plan is now operational）。
- 待命狀态：常用于技術領域，指系統或設備處于可響應指令的狀态（例：服務器就緒 → Server is on standby）。

二、典型用法與語境

動詞搭配
- 部署就緒（Deployment completed）：資源或人員已調配到位。
- 測試就緒（Test-ready）：環境或工具滿足測試條件。
領域應用
- 計算機科學：指程式初始化完成（例：“内存加載就緒” → Memory loaded and ready）。
- 項目管理：标志階段目标達成（例：“方案已就緒，等待審批” → Proposal finalized, pending approval）。

三、權威來源參考

《牛津漢英詞典》：将“就緒”定義為“一切安排妥當，可立即開始”（All arrangements completed for immediate action）牛津詞典官網。
《新世紀漢英大詞典》：強調其技術場景應用，如“系統就緒狀态”（System readiness status）商務印書館國際有限公司。
教育部《信息技術術語》：規範譯法為“ready”，特指設備或軟件的待機狀态教育部術語庫。

不同語境下的英譯對照表

中文例句	推薦英譯	適用場景
會議籌備已就緒	Preparations are complete	商務/活動策劃
火箭發射就緒	Rocket is launch-ready	航天技術
數據庫連接就緒	Database connection ready	計算機系統運維

（注：以上鍊接為相關機構官網，内容持續更新，建議訪問獲取最新術語标準。）

網絡擴展解釋

“就緒”是一個漢語詞彙，通常指“已經準備好，可以進入下一步狀态或行動”。其核心含義是事物完成前期準備工作，達到可被調用、執行或啟用的條件。具體解釋如下：

1. 基本含義

字面解析：由“就”（完成、達成）和“緒”（開端、頭緒）組成，字面可理解為“完成開端前的準備”。
通用語境：表示人或事物已具備所需條件，隨時可進入正式階段。例如：

設備已就緒，隨時可以啟動。

2. 技術領域中的擴展含義

計算機科學：指程式、線程或任務處于“可運行狀态”，等待系統分配資源（如CPU時間片）。例如：

線程進入就緒隊列，等待調度。
工程與制造：指設備、系統通過調試和檢測，達到可投入使用的标準。例如：

生産線調試完畢，進入就緒狀态。

3. 日常使用場景

項目管理：團隊完成前期規劃、資源調配，準備執行任務。例如：

方案已通過評審，項目組全員就緒。
生活場景：個人為某件事做好充分準備。例如：

行李收拾完畢，旅行隨時可以出發。

4. 近義詞辨析

就緒 vs 準備：
“準備”強調過程（如“正在準備材料”），而“就緒”強調結果（如“材料已就緒”）。
就緒 vs 待命：
“待命”側重等待指令（如“部隊待命”），而“就緒”更強調自身條件完備。

“就緒”是一個動态描述詞，適用于技術、工程、日常生活等多個領域，核心是表達“完成準備，可立即行動”的狀态。使用時需結合具體語境判斷其細化含義。