英语翻译：

extrude; extrusion; pile out; squeeze out; wangle
【化】 expression; extrusion; extrusion molding; extrusion moulding
【医】 extrude; milking

相关词条：

1.express  2.expel  3.forceout  4.ejection  5.crowdout(of)  6.outplace  

例句：

1. 我把瓶子一捏，沙司就挤出来了。
   I squeezed the bottle and the sauce squirted out.
2. 他在人群中挤出一条路。
   He elbowed his way through the crowd.
3. 我认为有人故意把我们挤出这个方案。
   I think we have been deliberately crowded out of the scheme.
4. 部分工人都被挤出了工厂，只有最熟练的工人还留在那里。
   Most of the workers were squeezed out of the factory, only the best ones are there now.
5. 那个柠檬看来已经干了，但也许你还能挤出几滴汁来。
   The lemon looks dry to me, but you may be able to squeeze out a few drops.

分词翻译：

挤的英语翻译：

crowd; press; crush; shove; squeeze; wring
【法】 milk

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

专业解析

"挤出"在汉语中是一个多义词，其具体含义需结合语境理解。从汉英词典角度分析，其核心释义及对应英文表达如下：

---

一、物理性挤压（Literal Squeezing）

指施加压力使物体从狭小空间排出。

英文对应词：squeeze out / extrude

例句：

• "挤出牙膏" → Squeeze out toothpaste
• "工厂挤出塑料管" → The factory extrudes plastic pipes

  权威参考：

  《现代汉语词典》（第7版）定义"挤"为"施加压力使排出"；《牛津英汉双解词典》将"extrude"解释为"to force or push something out through a small opening"。

---

二、抽象意义的争夺或腾出（Figurative Struggle or Make Time）

1. 竞争获取资源

   指在有限资源中竭力获取机会或空间。

   英文对应词：fight for / secure

   例句：

   "挤出市场份额" → Fight for market share

   参考来源：

   《朗文当代高级英语辞典》将"fight for"释义为"to try hard to get something that many others want"。

2. 勉强腾出时间/资源

   强调在繁忙或资源紧张情况下艰难安排。

   英文对应词：squeeze in / free up

   例句：

   "挤出时间读书" → Squeeze in time for reading

   权威依据：

   《剑桥英汉双解词典》中"squeeze in"定义为"to manage to do something despite lack of time"。

---

三、经济学与生产场景（Economic Context）

特指通过竞争导致其他参与者退出市场。

英文术语：crowd out

例句：

"大企业挤出了小商户" → Large enterprises crowded out small businesses

学术参考：

《经济学人》杂志（The Economist）常用"crowd out"描述市场挤出效应（需订阅访问：economist.com）。

---

"挤出"的英译需根据具体语境选择：

• 物理挤压 → squeeze out, extrude
• 竞争资源 → fight for, secure
• 腾出时间 → squeeze in, free up
• 市场排除 → crowd out

（注：因未搜索到可公开引用的在线词典链接，来源标注以权威纸质词典及学术场景通用术语为准。）

网络扩展解释

“挤出”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解：

1. 物理动作
   指通过压力使物体从狭小空间排出，如“挤出牙膏”“从人群中挤出”。工业中特指“挤出成型”工艺，通过模具将熔融材料（如塑料）压制成特定形状。

2. 经济学概念
   “挤出效应”（Crowding-out Effect）指政府增加公共支出或借贷时，导致市场利率上升，进而抑制私人投资的现象。例如政府大规模发债可能挤占企业融资空间。

3. 时间管理
   比喻在繁忙中腾出时间，如“挤出时间读书”。强调通过调整优先级创造机会。

4. 金融领域
   描述资金流向变化，如股市火热时其他投资市场资金被“挤出”。

5. 生物学现象
   细胞通过收缩将内容物排出胞外的过程，如某些腺体分泌机制。

扩展说明：在工程领域，挤出机通过螺杆旋转产生压力加工材料；在宏观经济中，挤出效应可能伴随通胀风险。日常使用需结合上下文判断具体指向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】