寄存英文解释翻译、寄存的近义词、反义词、例句

英语翻译：

check; consign; consignation; deposit
【计】 load line
【经】 consign; lodgement

例句：

我把寄存外套的牌子弄丢了。
I've lost the check for my coat.
你全部行李都寄存了吗？
Have you checked all your luggage?

分词翻译：

寄的英语翻译：

depend on; entrust; mail; post; send

存的英语翻译：

accumulate; deposit; exist; keep; live

专业解析

“寄存”是汉语中常见的法律及生活用语，指将物品暂时交付他人保管的行为。从汉英词典角度分析，该词对应英文动词"deposit"或名词"deposit service"，在《牛津高阶英英词典》（第10版）中被定义为"to leave something with someone for safekeeping"（来源：牛津大学出版社）。其核心要素包含三个层面：

物权转移特性
根据《元照英美法词典》的释义，寄存构成"bailment"法律关系，即寄托人（bailor）将动产交付受托人（bailee）暂时保管，受托人有义务妥善保管并依约返还（来源：法律出版社）。这种临时性保管区别于永久性转让，所有权始终归属寄存人。
应用场景划分

生活场景：在酒店、车站等场所的行李寄存服务（luggage deposit），如《朗文当代高级英语辞典》列举的"hotel provides deposit service for guests' luggage"（来源：培生教育集团）
商业场景：银行保管箱（safe deposit box）、超市存包柜（locker deposit）
法律场景：司法机关对涉案财物的扣押寄存

权利义务边界
依据《中华人民共和国合同法》第十九章第三百七十二条，保管人须尽到善良管理人义务，非经寄存人同意不得使用保管物。寄存人则需支付约定费用，特殊物品需声明性质（来源：中国人大网法律数据库）。

该词的英文翻译需注意语境差异："deposit"多用于商业领域，而"check-in"特指机场行李托运寄存。在《新世纪汉英大词典》中，"寄存处"被译为"depository"或"cloakroom"，前者强调保管场所，后者特指公共建筑的临时寄存点（来源：外语教学与研究出版社）。

网络扩展解释

“寄存”一词的含义可以从以下角度详细解释：

1. 基本定义指将物品或事物暂时存放在特定场所或委托他人保管的行为，常见于日常生活和商业场景。例如在超市存包、酒店存放行李、车站临时保管物品等。

2. 应用场景

公共场所：车站/机场的行李寄存柜、游乐场的物品存放处
商业场所：商场购物时的包裹寄存、健身房更衣室储物柜
物流服务：快递驿站代收包裹、冷链寄存生鲜食品
特殊场景：博物馆寄存大件背包、医院住院部代管患者物品

3. 法律性质根据《民法典》，寄存属于保管合同关系：

保管方需履行妥善保管义务
寄存方可能需要支付保管费（有偿寄存）
贵重物品一般需事先声明

4. 延伸用法

虚拟寄存：云存储服务暂存电子文件
情感寄存：比喻性说法（如将心事"寄存"给朋友）
生物寄存：实验室菌种/细胞寄存服务

注意事项

寄存前确认场所资质和保管时限
易碎/贵重物品建议购买保险
注意领取凭证的保管
超过寄存期限可能产生额外费用

该词与"存放"的区别在于更强调临时性和受托责任，通常预设了取回约定。现代寄存服务已发展出智能储物柜、人脸识别存取等新形态。