家族权英文解释翻译、家族权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 status familiae

clan; family; house; household; ilk; kin; kindred; sept
【医】 family

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

家族权（Family Rights）在汉英法律语境中指特定亲属群体基于血缘或婚姻关系享有的法定权利与义务集合体，具有身份权与财产权的双重属性。其核心内涵包括：

身份性权利
家族成员依法享有亲属身份关联衍生的权利，如监护权（《民法典》第27条）、继承权（第1127条）、抚养/赡养请求权（第1067条）。英文对应术语为"rights of kinship"，强调血缘纽带形成的法律地位。
财产性权利
表现为家族共有财产的管理权（如遗产、族产），典型如农村土地承包经营权的家庭共有属性（《农村土地承包法》第16条）。英美法系称"familial property rights"，需通过信托或共同占有制度实现。

大陆法系特征
中国《民法典·婚姻家庭编》确立"家族权"以"近亲属"为边界（第1045条），涵盖配偶、父母、子女等直系关系，区别于古代宗族制度。
英美法系对照
"Family rights"在普通法中以个人权利为核心，通过《家庭法案》（Family Law Act）分散规定配偶/亲子权利，无大陆法系的概括性权利束概念。

现代法律通过《反家庭暴力法》第23条强化对家族权的限制，禁止权利滥用。比较法视角下，欧盟《家庭权利公约》推动成员国立法的"个人-家族"平衡机制，反映全球化进程中家族权的契约化转型。

学术参考

朱涛《民法典亲属制度研究》商务印书馆

Glendon M.A. The Transformation of Family Law (University of Chicago Press)

《牛津法律词典》"Familial Rights"词条释义

“家族权”（即“族权”）是中国封建宗法制度下的核心概念，主要包含以下内涵：

1. 基本定义指族长或家长对家族成员的支配权力，常见于宗族体系。家族以血缘关系为核心，通过宗祠、支祠等结构维系。

2. 权力结构

3. 社会功能

4. 历史演变起源于私有制形成时期，随着宗法制度强化成为封建统治基础。其权力范围涵盖财产分配、婚姻决定、纠纷裁决等。

注意：部分非权威资料（如）将“族权”误释为互助关系，实为权力支配关系的特定历史概念。建议参考《辞海》等工具书获取标准释义。