假裝者英文解釋翻譯、假裝者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disguiser

分詞翻譯：

假裝的英語翻譯：

pretend; disguise; act; affect; assumption; feint; make as if; make believe
masquerade
【法】 disguise; faker; feign; make believe; personate; play; pretence
pretend; sham; simulation

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"假裝者"在漢英詞典中的核心釋義為刻意模仿某種身份、狀态或行為以誤導他人的人，其英文對應詞為"pretender"。該詞包含行為上的刻意性與目的上的欺騙性，需結合語境理解具體含義。以下是基于權威來源的詳細解析：

一、核心語義解析

行為本質
指通過言語、動作或外表刻意營造虛假形象的人，強調主觀故意性。例如：

他并非真正的專家，隻是個學術領域的假裝者。
(He is not a real expert, just a pretender in academia.)
目的性
隱含通過虛假身份獲取利益、逃避責任或滿足心理需求，如：

社交場合中的假裝者常以虛構經曆博取關注。
(Pretenders in social settings often fabricate experiences to gain attention.)

二、語境差異與語義延伸

中性/貶義傾向
- 中文多含貶義（如"招搖撞騙者"），而英文"pretender"在曆史語境中可中性指"王位觊觎者"（例：the Old Pretender）。
心理學關聯
與"冒充者綜合征"（Impostor Syndrome）相關，指個體自我否定成就、恐懼被揭穿的心理狀态：

她雖獲晉升，卻深陷假裝者心态，總覺名不副實。
(Despite her promotion, she was trapped in impostor syndrome, feeling undeserving.)

三、權威詞典對照

詞典名稱	漢語釋義	英文對應詞
《現代漢語詞典》	故意表現出某種動作或情況的人	pretender
《牛津高階英漢雙解》	自稱具備某種身份（常為虛假）的人	pretender; impostor
Merriam-Webster	主張頭銜/地位但未被廣泛承認者	claimant; usurper

四、典型誤用辨析

❌ 誤用：混淆"假裝者"與"扮演者"（actor/role-player）。後者屬無欺騙目的的臨時角色扮演。
✅ 正例：

話劇演員是角色扮演者，而冒牌醫生則是危險的假裝者。
(A stage actor is a role-player, while a fake doctor is a dangerous pretender.)

"假裝者"的本質是通過主動欺騙行為謀取心理或實際利益的人，其語義強度介于"模仿者"（imitator）與"欺詐者"（fraud）之間，需依據具體行為動機及社會影響判定。

網絡擴展解釋

“假裝者”指通過故意表現出與真實意圖不符的行為或狀态來欺騙他人的人。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“假裝者”的核心含義是通過僞裝掩蓋真實目的。根據和，該詞可指：

日常場景：故意表現出虛假表情/動作（如假裝沒聽見）
軍事領域：通過隱蔽手段迷惑敵人
社會行為：隱藏身份或意圖（如卧底特工）

二、語言特征

英語翻譯：對應"disguiser"（法律術語）或"pretender"（日常用語）
近義詞：僞裝者、假意者、掩飾者（）
反義詞：坦率者、真誠者

三、典型表現

參考的案例：

異常行為：如遊戲中突然出現超高準确度
矛盾狀态：表面友好實則譏諷（"假裝關心的暗中破壞者"）
刻意掩飾：通過語言/動作轉移注意力（如假裝查看手機回避對話）

四、使用建議

當需要識别"假裝者"時，可：

觀察行為一緻性（言語與動作是否矛盾）
核查曆史記錄（如遊戲戰績異常波動）
注意情境合理性（如軍事僞裝需符合環境特征）

注：如需更完整的跨語言對照，可查看（英）和（法）的詞典來源。