英語翻譯：

【經】 national budget; state budget

例句：

1. 國會批準了國家預算。
   Congress approved the budget.

分詞翻譯：

國家的英語翻譯：

country; nation; nationality; soil; state
【經】 state

預算的英語翻譯：

budget
【計】 budgeting
【經】 budget

專業解析

國家預算是政府為實現公共職能而制定的年度財政收支計劃，其英文對應術語為"national budget"或"state budget"。根據《中華人民共和國預算法》第三條定義，國家預算包含"一般公共預算、政府性基金預算、國有資本經營預算、社會保險基金預算"四個法定組成部分。

從構成要素分析，國家預算需具備三個核心特征：第一，經法定程式審批的政府性資金計劃（財政部《2023年中央和地方預算草案》）；第二，包含財政收入與支出的平衡關系（中國政府網《政府預算解讀》）；第三，涵蓋中央與地方各級政府的財政規劃（《人民日報》2023年兩會專題報道）。

在功能實現層面，國家預算通過財政部年度報告數據顯示，2023年我國一般公共預算收入規模達到21.7萬億元，支出重點集中在教育（15.3%）、社會保障（13.8%）、衛生健康（8.8%）等民生領域。預算執行過程需遵循《預算法實施條例》規定的"編制-審批-執行-調整-決算"五大法定流程。

需要特别說明的是，"國家預算"在漢英翻譯中存在術語差異。根據《漢英法律詞典》第5版，該詞條對應譯法需區分語境："national budget"側重國家整體層面，"state budget"多指具體行政區劃預算。學術文獻建議在涉及國際比較時優先采用IMF《政府財政統計手冊》的術語體系。

網絡擴展解釋

國家預算是政府為實現其職能，經法定程式制定的年度財政收支計劃，具有法律效力并反映政策方向。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   國家預算是政府對未來一個財政年度（通常為一年）内財政收入和支出的系統性規劃。它不僅是財政分配的主要手段，也是調控社會經濟的重要工具，體現政府的施政方針和經濟目标。

2. 核心特征

   • 法定性：需經立法機構審核批準，确保合法性和權威性。
   • 全面性：涵蓋政府所有收支項目，反映國家財力規模與平衡狀态。
   • 政策導向性：通過預算安排明确公共資源分配方向，如教育、醫療等優先領域。

3. 功能與作用

   • 資源配置：調節社會總需求與供給，例如財政赤字可擴張需求，結餘則抑制通脹。
   • 經濟調控：通過稅收和支出政策引導産業結構調整或穩定經濟增長。
   • 監督管理：預算執行和決算過程确保財政資金透明高效使用。

4. 相關概念

   • 財政年度：預算周期的時間範圍，各國可能不同（如中國為自然年度）。
   • 預算赤字/盈餘：支出超過收入需借貸，反之形成結餘。

總結來看，國家預算既是政府活動的財務藍圖，也是連接政策與民生的關鍵紐帶。如需完整信息，可參考政府財政部門的官方文件或權威解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】