英語翻譯：

suddenly turn hostile

分詞翻譯：

變的英語翻譯：

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

臉的英語翻譯：

face; countenance; visage

專業解析

變臉 (biànliǎn) 在漢英詞典中的核心釋義及文化解析如下：

---

一、核心字面釋義

1. 戲曲特技 (Operatic Skill)

   指中國戲曲（尤以川劇為代表）中，演員通過快速變換面部妝容（面具或顔料）來表現角色情緒、身份或命運突變的表演技藝。英文直譯為"face-changing"。

   來源：中國非物質文化遺産網·中國川劇變臉

2. 引申義：态度驟變 (Sudden Shift in Attitude)

   比喻人的情緒、立場或态度突然發生劇烈轉變，含貶義。英文對應表達為"suddenly turn hostile" 或"flip-flop"。

   來源：《現代漢語詞典（英譯本）》第7版，商務印書館

---

二、文化内涵與權威解讀

1. 非遺身份與文化象征

   變臉于2006年被列入中國國家級非物質文化遺産名錄（編號：IV-8），是傳統戲劇表演美學的核心技藝之一，通過象征手法展現角色内心沖突。

   來源：中國政府網·國家級非物質文化遺産代表性項目名錄

2. 技術分類與禁忌

   分為"抹臉""吹臉""扯臉"三類，其中"扯臉"（瞬間拉拽層疊面具）為川劇獨有秘技。行業傳統規定技藝不得外傳，強化其神秘性與專業性。

   來源：《中國戲曲志·四川卷》，中國ISBN中心出版

---

三、語言學應用實例

• 成語化表達

  "翻臉如翻書"（Flip faces like flipping pages）源自變臉文化，形容反複無常的态度。

  來源：《漢英中國傳統文化詞典》，外研社

• 跨文化譯介

  國際媒體常用"Sichuan face-changing" 作為文化專有名詞，避免直譯造成的語義流失。

  來源：UNESCO Intangible Cultural Heritage Database

---

權威參考文獻

1. 中國非物質文化遺産網：川劇變臉藝術保護計劃
2. 《現代漢語詞典（英譯本）》：ISBN 978-7-100-17093-1
3. 中國政府網：國家級非遺名錄
4. 《中國戲曲志·四川卷》：ISBN 7-5076-0115-3
5. 《漢英中國傳統文化詞典》：ISBN 978-7-5135-8765-4
6. UNESCO：Sichuan Opera

網絡擴展解釋

“變臉”一詞在不同語境中有多重含義，主要可分為以下三個層面：

一、基本詞義

1. 改變臉色/翻臉
   指人際交往中态度的突然轉變，例如從友好轉為敵對（如“他一變臉，六親不認”）。
2. 戲曲表演特技
   通過快速變換臉部妝容或面具，表現人物情緒的劇烈波動（如憤怒、恐懼等），是川劇中最具代表性的絕技之一。

---

二、藝術形式解析（以川劇為例）

• 技術手法：演員通過拉線、吹粉、抹臉等方式，在瞬間完成臉譜變化，象征角色内心情感的突變。
• 藝術功能：
  • 增強戲劇張力，如神仙鬼怪展現法力，俠客盜匪隱藏身份；
  • 推動劇情發展，如《白蛇傳》中紫金铙缽的“三變臉”暗示危機升級。

---

三、引申含義

• 社會象征：比喻人或環境快速適應不同情境的能力，如“天氣變臉”“職場變臉”。
• 文化意義：作為中國非物質文化遺産，變臉不僅是一種技藝，更承載了傳統戲曲的浪漫主義表達方式。

---

如需了解變臉的具體技法（如“扯臉”“吹臉”），可參考權威戲曲研究資料或觀看川劇表演。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

布爾值函數布伊斯特氏法柴爾德定律蟾蜍試驗超聲降解代表權均等反射聚光器發癬毛菌工廠照明共沉澱公開的行為鈎狀葉黑線打印澆滿基質細胞魁首離婚糾纏零位寬離散變分方法鳴喪鐘契爾甯氏調節學說球心安全閥軟件相容燒煤氣的爐子世紀屍體的水釩鈣石外币存款微凹的