英语翻译：

suddenly turn hostile

分词翻译：

变的英语翻译：

become; change
【医】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

脸的英语翻译：

face; countenance; visage

专业解析

变脸 (biànliǎn) 在汉英词典中的核心释义及文化解析如下：

---

一、核心字面释义

1. 戏曲特技 (Operatic Skill)

   指中国戏曲（尤以川剧为代表）中，演员通过快速变换面部妆容（面具或颜料）来表现角色情绪、身份或命运突变的表演技艺。英文直译为"face-changing"。

   来源：中国非物质文化遗产网·中国川剧变脸

2. 引申义：态度骤变 (Sudden Shift in Attitude)

   比喻人的情绪、立场或态度突然发生剧烈转变，含贬义。英文对应表达为"suddenly turn hostile" 或"flip-flop"。

   来源：《现代汉语词典（英译本）》第7版，商务印书馆

---

二、文化内涵与权威解读

1. 非遗身份与文化象征

   变脸于2006年被列入中国国家级非物质文化遗产名录（编号：IV-8），是传统戏剧表演美学的核心技艺之一，通过象征手法展现角色内心冲突。

   来源：中国政府网·国家级非物质文化遗产代表性项目名录

2. 技术分类与禁忌

   分为"抹脸""吹脸""扯脸"三类，其中"扯脸"（瞬间拉拽层叠面具）为川剧独有秘技。行业传统规定技艺不得外传，强化其神秘性与专业性。

   来源：《中国戏曲志·四川卷》，中国ISBN中心出版

---

三、语言学应用实例

• 成语化表达

  "翻脸如翻书"（Flip faces like flipping pages）源自变脸文化，形容反复无常的态度。

  来源：《汉英中国传统文化词典》，外研社

• 跨文化译介

  国际媒体常用"Sichuan face-changing" 作为文化专有名词，避免直译造成的语义流失。

  来源：UNESCO Intangible Cultural Heritage Database

---

权威参考文献

1. 中国非物质文化遗产网：川剧变脸艺术保护计划
2. 《现代汉语词典（英译本）》：ISBN 978-7-100-17093-1
3. 中国政府网：国家级非遗名录
4. 《中国戏曲志·四川卷》：ISBN 7-5076-0115-3
5. 《汉英中国传统文化词典》：ISBN 978-7-5135-8765-4
6. UNESCO：Sichuan Opera

网络扩展解释

“变脸”一词在不同语境中有多重含义，主要可分为以下三个层面：

一、基本词义

1. 改变脸色/翻脸
   指人际交往中态度的突然转变，例如从友好转为敌对（如“他一变脸，六亲不认”）。
2. 戏曲表演特技
   通过快速变换脸部妆容或面具，表现人物情绪的剧烈波动（如愤怒、恐惧等），是川剧中最具代表性的绝技之一。

---

二、艺术形式解析（以川剧为例）

• 技术手法：演员通过拉线、吹粉、抹脸等方式，在瞬间完成脸谱变化，象征角色内心情感的突变。
• 艺术功能：
  • 增强戏剧张力，如神仙鬼怪展现法力，侠客盗匪隐藏身份；
  • 推动剧情发展，如《白蛇传》中紫金铙钵的“三变脸”暗示危机升级。

---

三、引申含义

• 社会象征：比喻人或环境快速适应不同情境的能力，如“天气变脸”“职场变脸”。
• 文化意义：作为中国非物质文化遗产，变脸不仅是一种技艺，更承载了传统戏曲的浪漫主义表达方式。

---

如需了解变脸的具体技法（如“扯脸”“吹脸”），可参考权威戏曲研究资料或观看川剧表演。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱破裂不稳定常数弛张热非弹性散射分支控制器敷裹员干丘疹功能分解沟纹辊故障排除机哈金斯公式航海业环苯扎林呼气中枢价电子振动甲基雷琐辛交感性坏疽菌粘素菌紫红质可注射的扣缴所得税报告表库蚊缺母索虫硫辛酸转琥珀酰酶萘并二氮苯配方适度硫化施莫耳氏染色法体干神经图像响应慰唁