按比例分摊英文解释翻译、按比例分摊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 pro rata distribution

分词翻译：

按比例的英语翻译：

【计】 inpro

分摊的英语翻译：

apportion; apportionment; divvy; proportion
【经】 allocation; apportionment

专业解析

按比例分摊

指根据特定比例或份额对成本、费用、责任等进行分配的行为。其核心在于依据各方所占的比例（如股权、面积、使用时长等）公平划分总额，确保分配结果与各主体的权重相匹配。

英文对应术语

• Pro Rata（拉丁语源）：最常用法律及商业术语，强调按比例计算分配。例如："The costs were shared pro rata to their investment shares."
• Proportionally Allocated：直译表述，突出比例分配原则。
• Prorated：多用于按时间比例分摊费用（如租金、服务费）。

应用场景

1. 商业投资：股东按持股比例分担公司亏损（例：持股30%则承担30%损失）。
2. 共同费用：合租公寓中，租户按房间面积分摊水电费。
3. 保险理赔：多家保险公司按承保比例共同赔付同一标的损失。
4. 税务分配：国际企业依据各国市场收入比例分摊税费。

权威来源参考

• 《牛津法律术语辞典》（Oxford Dictionary of Law）：定义 pro rata 为"按比例分配权利或责任"。
• 《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）：明确 pro rata 在合同与债务分摊中的法律效力。
• 剑桥商务英语词典（Cambridge Business English Dictionary）：收录 prorated 用于描述分期支付场景。

中文语境强化

在汉语法律及财务文本中，"按比例分摊"需明示计算基准（如："按各方注册资本比例分摊"），避免歧义。其严谨性区别于"平均分摊"，更强调权责对等性。

网络扩展解释

“按比例分摊”是一个常用的分配原则，指根据某种预先确定的比例将费用、成本、责任或资源分配给不同的主体。以下是详细解释：

核心含义

在多个主体共同承担某项费用或责任时，不采用平均分配，而是根据各主体的占比关系（如面积、人数、使用量、合同约定等）进行分配，确保公平性。

应用场景

1. 共同费用分摊
   • 例如：多人合租时，按房间面积比例分摊房租；企业各部门按用电量分摊电费。
2. 保险理赔
   • 若财产投保不足（保额低于实际价值），保险公司按比例赔付。公式为：
     $$ text{赔付金额} = text{实际损失} times left(frac{text{保额}}{text{财产实际价值}}right) $$
3. 税务与利润分配
   • 合伙企业按出资比例分配利润；国际税收中跨国企业按各国收入比例分摊税款。
4. 法律与合同责任
   • 多方合同中，违约责任或成本按过错比例或约定比例分担。

计算方式

• 确定比例依据：如面积占比、出资比例、使用时长等。
• 公式：
  $$ text{某方分摊额} = text{总金额} times left(frac{text{该方比例}}{text{总比例}}right) $$

特点

• 公平性：避免“一刀切”的平均分配，体现多劳多付、少用少担。
• 灵活性：比例可自定义（如合同约定、实际测量值）。
• 透明性：计算过程可量化，减少争议。

注意事项

• 需明确比例标准是否合理，避免隐性不公平。
• 涉及法律或合同时，需书面约定比例依据，防止纠纷。

如果需要具体案例或更专业的场景分析，可以进一步说明需求。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨搽剂苯并咪唑殡殓差分作用延迟出港拖轮费等离子点电气蒽酮二氮烯沸点低的弗洛伊德氏精神发泄法浮游生物的肱桡的共享控制器河进退两难菱脑盖龙胆科抛掷赔款支付橇棍润滑失效扫帚栅折回审问者抬高倘若特里布累氏试验透风拖式铲运机