家庭收入補貼英文解釋翻譯、家庭收入補貼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 family income supplement

分詞翻譯：

家庭的英語翻譯：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

收入的英語翻譯：

earning; include; income; ingather; ingathering; means; receipt; revenue
【醫】 admit
【經】 earnings; incomings; proceeds; receive; revenue income; takings

補貼的英語翻譯：

allowance; subsidy
【經】 bounty; subsidy

專業解析

家庭收入補貼（Family Income Supplement）是一種政府福利政策，旨在為低收入家庭提供經濟援助，确保其收入達到基本生活保障标準。以下是詳細解釋：

一、中文定義與政策背景

家庭收入補貼是中國社會保障體系的重要組成部分，主要針對收入低于當地最低生活保障标準的家庭。政府通過定期發放現金補貼，彌補其收入缺口，保障基本生活需求。該政策具有兜底性、普惠性特點，通常需審核家庭資産、勞動能力及實際收入情況（來源：中華人民共和國人力資源和社會保障部官網）。

二、英文術語解析

英文對應術語為Family Income Supplement (FIS) 或Household Income Support，常見于國際社會福利政策中。其核心特征包括：

目标群體：低收入工薪家庭、失業家庭或特殊困難群體；
發放方式：基于家庭總收入與貧困線的差額計算補貼金額（差額補助）；
政策目标：減少貧困代際傳遞，促進社會公平（來源：世界銀行社會保護政策文件）。

三、在中國的實施形式

中國主要通過“最低生活保障制度”（低保）實現家庭收入補貼功能，具體特點如下：

動态調整機制：補貼标準隨物價指數和地區經濟發展定期調整；
分類施保：對老年人、未成年人、重度殘疾人等群體額外提高補助比例；
就業聯動：鼓勵受助家庭成員通過就業增加收入，避免福利依賴（來源：國務院《社會救助暫行辦法》實施細則）。

家庭收入補貼是政府通過轉移支付保障公民生存權的制度設計，中文語境下常與“低保”政策重疊，英文術語需根據具體國家政策選用 Family Income Supplement 或 Income Support Benefit。其權威定義可參考民政部及財政部聯合發布的《社會救助政策解讀》（具體名稱可能因地區而異）。

網絡擴展解釋

家庭收入補貼是指政府或公共機構為支持特定家庭（如低收入或多子女家庭）提供的經濟補助，旨在改善其生活水平或實現特定社會目标。以下是詳細解釋：

一、定義與構成

家庭收入範圍
家庭收入包括共同生活成員在規定期限内獲得的全部現金及實物收入，主要分為：
- 工資性收入：就業所得（工資、獎金、津貼等）扣除必要就業成本後的淨收入。
- 經營淨收入：生産經營活動收入扣除費用、折舊和稅費後的淨收益。
補貼性質
補貼是政府或公共機構提供的財政支持，形式包括現金發放、稅收減免、價格優惠等，用于彌補經濟差距或鼓勵特定行為。

二、主要目的

保障基本生活
針對低收入家庭，通過補貼維持其子女撫養、醫療等基本開支。
政策導向支持
- 鼓勵生育：如部分國家為多子女家庭發放津貼以提高生育率。
- 控制人口：中國通過獨生子女津貼制度推動計劃生育。

三、常見形式

直接現金補貼：如低保金、育兒津貼。
間接福利：教育費用減免、醫療保障補貼。
行業專項補貼：針對農業、能源等行業的家庭從業者提供支持。

四、政策影響

縮小貧富差距：通過轉移支付改善低收入家庭經濟狀況。
促進社會公平：保障弱勢群體權益，如單親家庭、殘障家庭等。

如需了解具體地區的補貼政策，可參考政府民政部門或社會保障機構發布的官方信息。