家庭扶养补助金英文解释翻译、家庭扶养补助金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dependency benefit

分词翻译：

家庭的英语翻译：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

扶养补助金的英语翻译：

【法】 dependent benefit

专业解析

家庭扶养补助金（Family Support Allowance）是政府或社会组织为经济困难家庭提供的专项经济援助，旨在保障家庭成员基本生活需求，尤其针对未成年人、老年人、残疾人等无独立生活能力的被扶养人。该补助金在汉英法律语境中常译为 Dependent Support Allowance 或 Family Maintenance Subsidy，其核心含义包含以下三方面：

法律定义与适用对象
根据《中华人民共和国社会保险法》第23条，家庭扶养补助金属于社会保障体系中的“特殊群体救助”范畴，主要覆盖低收入家庭中需承担子女教育、老人赡养或配偶扶养责任的群体（来源：全国人大官网《社会保险法》政策解读）。国际劳工组织（ILO）第102号公约则将类似福利定义为“维持家庭最低生活标准的法定现金给付”（来源：国际劳工组织官网）。
发放标准与资格审核
申请人需满足户籍、收入、家庭成员关系等条件，例如北京市规定月人均收入低于当地最低生活保障标准1.5倍的家庭可申请（来源：北京市民政局2024年《社会救助实施细则》）。英国同类政策（Child Maintenance Service）要求提供抚养关系证明及财务审计报告（来源：英国政府官网GOV.UK）。
社会功能与跨文化差异
该补助金在中文语境强调“家庭连带责任”，如《民法典》第1067条规定的子女赡养义务与补助金互补性；而英文表述（如美国的TANF计划）更侧重“个人就业激励”，要求受助者参与职业培训（来源：美国卫生与公众服务部HHS政策库）。学术界将其定义为“通过经济转移支付实现家庭功能代偿”（来源：中国社会科学院《社会保障研究》2023年第4期）。

网络扩展解释

根据法律相关解释，“家庭扶养补助金”通常指在特定法律或政策背景下，为承担家庭扶养义务的人提供的经济支持款项。以下是具体解析：

定义与涵盖内容
主要用于支付被扶养人的生活费、医疗费、教育费等基本需求，与一般抚养费相比，可能涉及更广泛的社会保障或政府补贴性质（例如某些国家针对低收入家庭或特殊群体的补助政策）。
确定因素
金额通常参考以下因素综合确定：
- 经济能力：支付方的收入、财产状况；
- 实际需求：被扶养人的健康、年龄、教育支出等；
- 地区标准：当地居民平均生活水平。
性质与用途
不同于夫妻间约定的普通抚养费，补助金可能包含法定强制力或政策福利性质，例如单亲家庭补贴、残疾人扶养津贴等，需依据具体法规或政策文件判断。

建议：若涉及具体案件或政策申请，可咨询当地民政部门或律师，结合个案情况进一步确认。相关法律依据可参考婚姻法、社会保障条例等文件。