家庭查訪英文解釋翻譯、家庭查訪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 home audit

分詞翻譯：

家庭的英語翻譯：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

查訪的英語翻譯：

go around and inquire; investigate
【法】 go around and make inquiries

專業解析

家庭查訪（jiātíng cháfǎng），英文譯為"Home Visit" 或"Family Visit"，指專業人員（如社會工作者、醫護人員、教育工作者或社區工作者）主動前往服務對象的家庭住所進行實地探訪、評估與服務的專業活動。其核心在于通過進入服務對象的日常生活環境，深入了解其實際需求、家庭動态及社會支持網絡，從而提供更具針對性的幹預或支持。以下從四個維度解析該術語：

一、術語定義與專業内涵

家庭查訪是一種主動介入式服務方法，強調在自然情境（家庭）中觀察、溝通與評估。區别于辦公室訪談，其優勢在于能直接觀察家庭物理環境、成員互動模式及潛在風險因素（如居住安全、衛生條件）。在社工領域，它被納入“個案工作”或“家庭服務”的核心技術，旨在建立信任關系并收集真實信息。

英文對應術語：

Home Visit (HV)：國際通用術語，涵蓋醫療、社工、教育等多領域（WHO指南常用表述）。
Family Assessment Visit：側重家庭系統功能評估，常見于兒童保護服務。

二、實施主體與適用場景

根據中國《社會工作服務指南》（民政部發布），家庭查訪主要由以下主體開展：

社會工作者：評估低保家庭、留守兒童、老年人照護需求，制定幫扶計劃。
醫護人員：如社區醫生對慢性病患者進行居家康複指導（國家衛健委《家庭醫生籤約服務規範》）。
教育工作者：教師對辍學風險學生進行家訪，協同家長制定教育支持方案（教育部《加強家校協同育人指導意見》）。
社區工作者：排查社區安全隱患或提供便民服務（如人口普查入戶登記）。

三、核心目的與專業價值

需求精準評估：識别家庭未公開表達的困難（如經濟拮據、家庭暴力、心理健康問題）。
服務個性化定制：根據家庭環境調整服務方案（如為殘疾家庭改造居家設施）。
資源鍊接樞紐：對接政府救助、社區資源或法律援助（《社會救助暫行辦法》第二十條）。
預防性幹預：早期發現兒童虐待、老年人受虐等風險（聯合國兒童基金會家訪指南）。

四、操作流程與倫理規範

專業查訪需遵循标準化流程：

預約與知情同意：提前告知目的，尊重家庭拒絕權（中國社會工作倫理守則）。
安全預案：工作者需接受風險評估培訓，避免單獨進入高危環境。
文化敏感性：尊重家庭習俗（如少數民族飲食禁忌、宗教習慣）。
保密與記錄：信息僅限專業用途，記錄存檔需符合《個人信息保護法》。

權威參考來源

民政部《社會工作方法：個案工作》行業标準（MZ/T 071-2016）
世界衛生組織《家庭健康護理指南》（WHO/HIS/SDS/2018.1）
中國社會工作學會《家庭社會工作服務指南》
教育部《關于加強家庭教育工作的指導意見》（教基一〔2015〕10號）

（注：為符合學術規範，此處僅标注來源名稱。實際應用中可關聯政府官網、學術數據庫等權威平台獲取全文。）

網絡擴展解釋

“家庭查訪”這一表述更接近“家庭訪問”或“家訪”的範疇。以下是綜合多領域信息的詳細解釋：

定義與核心概念

基本定義
家庭查訪（即家訪）是一種以特定目的為導向的訪問形式，通常由教育、醫療或社會工作者主動進入家庭環境，與成員進行溝通或服務。其核心是通過實地觀察與交流，獲取更全面的個體或家庭信息。
術語辨析
- 教育領域：教師通過家訪了解學生家庭背景，促進家校協作。
- 社區護理：醫護人員為居家患者提供健康評估和護理指導。
- 社會工作：對特殊家庭進行支持性訪問，如老年人健康檢查。

主要目的與類型

目的分類
- 了解性訪問：收集家庭結構、經濟狀況等信息，用于個性化教育或健康幹預。
- 宣導性訪問：傳遞政策法規（如教育方針）、健康知識或養老服務資源。
- 協作性訪問：針對特定問題（如學生行為異常）與家長制定解決方案。
- 應急性訪問：處理突發情況，如家庭暴力或急症護理。
實施特點
- 雙向溝通：打破機構與家庭的信息壁壘，建立信任關系。
- 場景滲透性：在自然生活環境中發現潛在問題（如居家安全隱患）。

應用場景舉例

學校教育：教師通過連續家訪跟蹤學生成長，結合家長反饋調整教學策略。
慢性病管理：社區護士定期家訪糖尿病患者，監測血糖并指導飲食。
養老服務：社工評估獨居老人居住環境，協調適老化改造資源。

如需了解具體領域的操作流程或案例，可參考來源網頁中的詳細說明。