角膜翳英文解釋翻譯、角膜翳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 nebula; pannus

分詞翻譯：

角膜的英語翻譯：

cornea
【醫】 cerato-; cornea; kerato-; keratoderma

翳的英語翻譯：

【醫】 nephelium

專業解析

角膜翳（jiǎo mó yì）是中文醫學術語，指眼球角膜上出現的混濁或雲翳狀病變。其核心含義及英文對應如下：

一、術語構成與字義解析

角膜（Cornea）
眼球前部的透明組織，覆蓋虹膜和瞳孔，是光線進入眼内的首要折射結構。

翳（Opacity）
原指遮蔽物，醫學中引申為組織透明度喪失，呈現混濁狀态。

英文直譯：Corneal opacity（角膜混濁），描述角膜透明性受損的病理特征。

二、醫學定義與臨床表現

角膜翳是角膜損傷修複後的瘢痕性改變，根據混濁程度可分為：

雲翳：淺薄雲霧狀混濁，對視力影響較輕。
斑翳：較厚灰白色斑塊，可能導緻中度視力下降。
白斑：緻密瓷白色混濁，常顯著損害視力（如遮擋瞳孔區時）。
病理機制：由感染（如角膜炎）、外傷、化學傷等引發角膜基質層膠原纖維排列紊亂，導緻透光性降低。

三、英文術語的權威對應

國際醫學标準将"角膜翳"統一譯為：

Corneal opacity（角膜混濁）
世界衛生組織（WHO）和國際疾病分類（ICD-11）均采用此術語，編碼為9B70.0（角膜瘢痕與混濁）。

來源：WHO ICD-11 分類标準

四、相關概念辨析

與"角膜白斑"（Corneal leukoma）的關系：
"白斑"是角膜翳的嚴重表現形式，屬緻密瘢痕；而"翳"為廣義混濁統稱。

區别于"白内障"（Cataract）：
白内障為晶狀體混濁，與角膜病變解剖位置不同。

參考文獻

《眼科學》（人民衛生出版社）：角膜瘢痕性混濁的分類與臨床管理。
World Health Organization. ICD-11 for Mortality and Morbidity Statistics (2024)：Corneal opacity (9B70.0).
American Academy of Ophthalmology. Corneal Opacification - EyeWiki：病理機制與治療指南。

（注：因平台限制未提供直接鍊接，建議通過權威醫學數據庫檢索上述來源。）

網絡擴展解釋

角膜翳是角膜（眼球最外層透明組織）因炎症、外傷等損傷後，在修複過程中形成的瘢痕性混濁。以下是綜合權威信息的詳細解釋：

一、定義與形成機制

角膜翳是角膜混濁經炎症或外傷修複後形成的永久性瘢痕。角膜本身透明無血管，但損傷後（如角膜炎、外傷等）會導緻組織水腫、壞死，修複時由結締組織替代正常結構，形成瘢痕。

二、分類與特征

根據瘢痕厚度及形态，分為三類：

角膜雲翳：最薄，呈雲霧狀，肉眼不易察覺，僅通過裂隙燈可見。
角膜斑翳：較厚，呈黃白色雲團狀，可遮擋部分虹膜紋理。
角膜白斑：最厚且緻密，呈瓷白色，嚴重影響視力。

三、對視力的影響

位置決定影響程度：若瘢痕位于角膜中央（瞳孔區），即使較薄也會顯著降低視力；周邊瘢痕對視力影響較小。
并發症：可能引起散光，兒童患者甚至可能誘發弱視。

四、常見病因

感染性角膜炎：細菌、病毒或真菌感染（如感冒後免疫力下降誘發病毒性角膜炎）。
外傷：物理或化學性角膜損傷。
全身性疾病：如自身免疫性疾病累及角膜。

五、治療建議

預防為主：及時治療角膜炎、避免角膜外傷。
手術治療：嚴重影響視力時需行角膜移植術。
中醫輔助：部分病例可嘗試退翳明目類中藥（需結合臨床評估）。

提示：若出現畏光、流淚、眼痛等症狀，需警惕角膜炎風險，盡早就醫。