家庭查访英文解释翻译、家庭查访的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 home audit

分词翻译：

家庭的英语翻译：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

查访的英语翻译：

go around and inquire; investigate
【法】 go around and make inquiries

专业解析

家庭查访（jiātíng cháfǎng），英文译为"Home Visit" 或"Family Visit"，指专业人员（如社会工作者、医护人员、教育工作者或社区工作者）主动前往服务对象的家庭住所进行实地探访、评估与服务的专业活动。其核心在于通过进入服务对象的日常生活环境，深入了解其实际需求、家庭动态及社会支持网络，从而提供更具针对性的干预或支持。以下从四个维度解析该术语：

一、术语定义与专业内涵

家庭查访是一种主动介入式服务方法，强调在自然情境（家庭）中观察、沟通与评估。区别于办公室访谈，其优势在于能直接观察家庭物理环境、成员互动模式及潜在风险因素（如居住安全、卫生条件）。在社工领域，它被纳入“个案工作”或“家庭服务”的核心技术，旨在建立信任关系并收集真实信息。

英文对应术语：

Home Visit (HV)：国际通用术语，涵盖医疗、社工、教育等多领域（WHO指南常用表述）。
Family Assessment Visit：侧重家庭系统功能评估，常见于儿童保护服务。

二、实施主体与适用场景

根据中国《社会工作服务指南》（民政部发布），家庭查访主要由以下主体开展：

社会工作者：评估低保家庭、留守儿童、老年人照护需求，制定帮扶计划。
医护人员：如社区医生对慢性病患者进行居家康复指导（国家卫健委《家庭医生签约服务规范》）。
教育工作者：教师对辍学风险学生进行家访，协同家长制定教育支持方案（教育部《加强家校协同育人指导意见》）。
社区工作者：排查社区安全隐患或提供便民服务（如人口普查入户登记）。

三、核心目的与专业价值

需求精准评估：识别家庭未公开表达的困难（如经济拮据、家庭暴力、心理健康问题）。
服务个性化定制：根据家庭环境调整服务方案（如为残疾家庭改造居家设施）。
资源链接枢纽：对接政府救助、社区资源或法律援助（《社会救助暂行办法》第二十条）。
预防性干预：早期发现儿童虐待、老年人受虐等风险（联合国儿童基金会家访指南）。

四、操作流程与伦理规范

专业查访需遵循标准化流程：

预约与知情同意：提前告知目的，尊重家庭拒绝权（中国社会工作伦理守则）。
安全预案：工作者需接受风险评估培训，避免单独进入高危环境。
文化敏感性：尊重家庭习俗（如少数民族饮食禁忌、宗教习惯）。
保密与记录：信息仅限专业用途，记录存档需符合《个人信息保护法》。

权威参考来源

民政部《社会工作方法：个案工作》行业标准（MZ/T 071-2016）
世界卫生组织《家庭健康护理指南》（WHO/HIS/SDS/2018.1）
中国社会工作学会《家庭社会工作服务指南》
教育部《关于加强家庭教育工作的指导意见》（教基一〔2015〕10号）

（注：为符合学术规范，此处仅标注来源名称。实际应用中可关联政府官网、学术数据库等权威平台获取全文。）

网络扩展解释

“家庭查访”这一表述更接近“家庭访问”或“家访”的范畴。以下是综合多领域信息的详细解释：

定义与核心概念

基本定义
家庭查访（即家访）是一种以特定目的为导向的访问形式，通常由教育、医疗或社会工作者主动进入家庭环境，与成员进行沟通或服务。其核心是通过实地观察与交流，获取更全面的个体或家庭信息。
术语辨析
- 教育领域：教师通过家访了解学生家庭背景，促进家校协作。
- 社区护理：医护人员为居家患者提供健康评估和护理指导。
- 社会工作：对特殊家庭进行支持性访问，如老年人健康检查。

主要目的与类型

目的分类
- 了解性访问：收集家庭结构、经济状况等信息，用于个性化教育或健康干预。
- 宣导性访问：传递政策法规（如教育方针）、健康知识或养老服务资源。
- 协作性访问：针对特定问题（如学生行为异常）与家长制定解决方案。
- 应急性访问：处理突发情况，如家庭暴力或急症护理。
实施特点
- 双向沟通：打破机构与家庭的信息壁垒，建立信任关系。
- 场景渗透性：在自然生活环境中发现潜在问题（如居家安全隐患）。

应用场景举例

学校教育：教师通过连续家访跟踪学生成长，结合家长反馈调整教学策略。
慢性病管理：社区护士定期家访糖尿病患者，监测血糖并指导饮食。
养老服务：社工评估独居老人居住环境，协调适老化改造资源。

如需了解具体领域的操作流程或案例，可参考来源网页中的详细说明。