迷亂的英文解釋翻譯、迷亂的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 aberrans; aberrant; dazed

分詞翻譯：

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

專業解析

"迷亂的"是一個形容詞，在漢語中描述一種狀态或感受，其核心含義指因迷惑、混亂或外界強烈刺激而導緻神志不清、思維混亂、失去方向感或判斷力。在漢英詞典視角下，其對應的英文翻譯和詳細釋義如下：

一、核心釋義與英文對應詞

Confused; Bewildered; Perplexed：指因信息過載、情況複雜或突如其來的變故而感到頭腦混亂、無法理解或做出清晰判斷。
- 例：在巨大的噪音和炫目的燈光下，他感到一陣迷亂。 (Amidst the deafening noise and dazzling lights, he felt confused/bewildered.)
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》對 "confused" 的釋義："unable to think clearly or to understand what is happening or what you should do"。
Disoriented：強調方向感或空間感的喪失，也可引申為對自身處境或目标的迷失。
- 例：在陌生的城市裡，她完全迷亂了方向。 (In the unfamiliar city, she was completely disoriented.)
- 來源： Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary 将 "disoriented" 解釋為 "having lost your sense of direction, time, or place"。
Dazed：常指因突然的打擊（如物理撞擊、震驚消息、強烈情感）而導緻的短暫性神志不清、反應遲鈍的狀态。
- 例：聽到噩耗，她瞬間陷入迷亂，說不出話來。 (Upon hearing the bad news, she was instantly dazed and speechless.)
- 來源： Cambridge English-Chinese (Simplified) Dictionary 解釋 "dazed" 為 "unable to think clearly, especially because of a shock, accident, etc."。
Distracted：指注意力被分散、無法集中，心思遊離不定。這種狀态可能導緻行為或判斷上的混亂。
- 例：繁雜的思緒讓他心神迷亂，無法專注于工作。 (The tangled thoughts distracted him, making him unable to focus on his work.)
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》定義 "distracted" 為 "unable to pay attention to what you are doing because you are worried or thinking about something else"。
Reeling：形象地描述像被打暈後眩暈、站立不穩的感覺，引申為因強烈沖擊（情感、信息等）而感到天旋地轉、不知所措。
- 例：一連串的壞消息讓他感到天旋地轉，内心迷亂不堪。 (A series of bad news left him reeling and utterly bewildered.)
- 來源： Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary 将 "reeling" (from shock/surprise etc.) 解釋為 "If you say that your brain or your mind is reeling, you mean that you are very confused because you have too many things to think about"。

二、情感與感官層面的延伸

Intoxicating; Entrancing：在某些語境下，"迷亂的" 可以帶有一定的積極或中性色彩，指某種事物（如美景、音樂、氛圍、情感）令人陶醉、着迷、心馳神往，以至于暫時忘卻了現實或常規。這種着迷可能伴隨着輕微的混亂感。
- 例：在迷亂的霓虹燈光和爵士樂中，城市夜晚的魅力盡顯無遺。 (The charm of the city night was fully revealed amidst the intoxicating neon lights and jazz music.)
- 來源： "Intoxicating" 在 Macmillan English Dictionary for Advanced Learners 中有 "making you feel excited and happy, but unable to think clearly" 的釋義，與此意境相關。

三、總結 "迷亂的" 描繪的是一種非正常的精神或感知狀态，核心在于“惑”與“亂”。其英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的詞彙，主要涵蓋因困惑不解而導緻的思維混亂 (confused, bewildered, perplexed)、方向或定位感的喪失 (disoriented)、受沖擊後的恍惚 (dazed)、注意力分散 (distracted)、以及強烈沖擊下的眩暈感 (reeling)。在特定語境下，它也可形容令人沉醉其中、忘卻自我的狀态 (intoxicating, entrancing)。理解該詞需結合上下文，準确把握其混亂、迷惑、眩暈或陶醉的具體内涵。

網絡擴展解釋

“迷亂”是一個漢語詞彙，其含義可從不同角度解析：

一、基本含義
“迷亂”指心神或思維處于迷惑、錯亂的狀态，常因外界幹擾或内在困惑導緻失去判斷力。例如《莊子·秋水》中“迷亂而不能自得”描述因認知局限産生的混亂，許地山作品中的“迷亂”則體現對方向的迷失。

二、詞性延伸

形容詞用法：描述人或事物狀态混亂，如“眼光迷亂”“心神迷亂”（）。
動詞用法：表示使他人陷入迷惑，如《荀子·臣道》“迷亂狂生”指言行擾亂他人心智（）。

三、語境應用

文學例句：“迷亂情淺，因果皆緣”（），展現情感與現實的交織困惑。
近反義詞：近義詞有“迷惑”“錯亂”，反義詞如“清醒”“明晰”（）。

四、深層影響
該詞不僅描述表層混亂，還隱含有認知邊界突破時的矛盾感，如溶洞“迷亂複雜”的形态比喻思維或環境的無序狀态（）。