英語翻譯：

begin; seat of honour; start
【機】 smith

例句：

1. 他戴上手套，拿起雨傘走了出去。
   He drew on his gloves, picked up his umbrella and went out.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

"上手"在漢英詞典中的詳細釋義與用法

一、基本含義：入門或初步掌握

指開始接觸某項技能或活動，處于學習初期階段。

• 英文對應：get started; begin to learn
• 例句：
  • 他剛上手編程，還在熟悉基礎語法。

    (He just started programming and is still learning the basics.)

• 來源：權威詞典釋義（如《現代漢語詞典》）

二、引申義：操作熟練或得心應手

表示對某項技能已熟練掌握，能高效完成任務。

• 英文對應：be proficient; have the hang of it
• 例句：
  • 這款軟件用久了就會上手，操作并不複雜。

    (You’ll get the hang of this software with practice; it’s not complicated.)

• 來源：語言學權威分析（如《牛津英漢雙解詞典》）

三、特殊用法：接收物品或接手事務

在特定語境中表示"接過某物"或"接手某項工作"。

• 英文對應：take over; receive (an object)
• 例句：
  • 新經理剛上手項目，需時間熟悉流程。

    (The new manager just took over the project and needs time to adapt.)

• 來源：漢語用法研究（如《漢語動詞用法詞典》）

四、使用場景總結

1. 學習初期（如：新工作上手很快）
2. 技能熟練（如：鋼琴彈奏已完全上手）
3. 事務交接（如：上手客戶的新訂單）

---

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社
3. 《漢語動詞用法詞典》，北京語言大學出版社

網絡擴展解釋

“上手”是一個多義詞，其含義根據語境和領域有所不同，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1. 方位概念
   指位置較尊貴的一側，古代因習俗不同可能尚左或尚右，但後來多指左手一側。例如在宴席或儀式中，客人常被安排坐在“上手”位置以示尊重。

2. 能力描述
   表示技藝高超或能力出衆的人，類似于“高手”。如《顔氏家訓》提到蔔筮“十中六七，以為上手”。日語中也有類似用法，形容技藝占上風的人（如）。

3. 動作起始
   作為動詞時，可表示“開始做某事”。例如“一上手”指剛開始着手處理任務。

4. 曲藝術語
   在相聲、雙簧等表演中，“上手”指面向觀衆右側的主演（逗哏），左側的輔助角色則稱“下手”（捧哏）。

5. 其他含義

   • 莊家角色：某些牌局或賭博中的主持人。
   • 經手人：指事務的前任處理者，如《儒林外史》中的用法。

---

該詞的核心含義圍繞“尊位”和“能力”展開，具體需結合語境判斷。若需了解日語或其他領域用法，可進一步查閱專業詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿米巴樣細菌族丙基芥子油不必要的步進記錄器參數換頻器傳導性觸發掃描電流變向器紅外線硫化法環等待時間呼叫符號間接呼吸節目的幾何約束蒺藜科聚呋喃果糖苷矩陣編碼器快速存取報告擴散劑ＣＮＦ聯苯酰硫羟硫逐膦酸亂捕腦糖泡沫捕集器燃料的裂化度如果需要删除值功能舌下神經書面判決四通道時分多路複用四重冗餘