家屬補助費英文解釋翻譯、家屬補助費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 benefit dependent

分詞翻譯：

家屬的英語翻譯：

dependents; family members; relation; sib
【醫】 family

補助的英語翻譯：

allowance; complement; subsidy

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

專業解析

家屬補助費（jiāshǔ bǔzhù fèi），在漢英詞典中通常對應英文術語Dependent Allowance 或Family Subsidy。它指雇主、政府或相關機構向特定人員（如雇員、軍人、公職人員、工傷/亡者家屬等）發放的，用于供養其符合規定條件的直系親屬（如配偶、未成年子女、無勞動能力的父母等）的一筆經濟補助款項。

其核心含義可從以下方面理解：

補助對象（Recipients）：
- 該費用的直接領取人通常是具備特定身份或遭遇特定情況的主要人員（如在職員工、退伍軍人、因公傷亡人員的家屬代表）。
- 補助的最終受益對象是該主要人員需要撫養或贍養的家屬（Dependents）。
補助目的（Purpose）：
- 旨在補償（Compensate）或補貼（Subsidize）主要人員因承擔家庭撫養責任而産生的額外經濟負擔。
- 在特定情況下（如工傷死亡撫恤），則是替代（Replace）或補充（Supplement）逝者原應承擔的家庭經濟來源，保障其家屬的基本生活。
發放主體（Payer）：
- 雇主（Employer）：常見于員工福利計劃，作為工資外福利發放。
- 政府機構（Government Agency）：如退役軍人事務部門、社會保險機構、民政部門等，依據國家政策法規發放。
- 特定基金或組織（Specific Funds/Organizations）：如工傷保險基金、撫恤金管理機構等。
適用場景（Contexts）：
- 員工福利（Employee Benefits）：部分企業或單位為有家屬負擔的員工提供月度或年度補貼。
- 軍人/公職人員待遇（Military/Public Servant Compensation）：軍隊或政府部門向其成員發放的家屬生活補貼。
- 工傷保險（Work Injury Insurance）：根據《工傷保險條例》，職工因工死亡，其近親屬可按規定領取包含供養親屬撫恤金（即一種家屬補助費）在内的工亡待遇。
- 社會救助/撫恤（Social Assistance/Pension）：政府向符合條件的特定群體（如烈士遺屬、因公犧牲人員家屬）發放的撫恤金或生活補助。
核心特征（Key Characteristics）：
- 依賴性（Dependency）：發放依據是存在需要供養的、符合法定或規定條件的家屬。
- 補償性/福利性（Compensatory/Welfare-Oriented）：主要目的是減輕經濟負擔或提供生活保障，而非勞動報酬。
- 法定性或規定性（Statutory/Regulatory）：發放條件、标準、資格通常由法律法規、政策文件或單位規章制度明确規定。

權威參考來源：

《工傷保險條例》（Regulations on Work-Related Injury Insurance）：中華人民共和國國務院令第586號，明确規定了因工死亡職工近親屬享受供養親屬撫恤金（家屬補助費的一種）的條件和标準。來源：中國政府網 - 行政法規庫
《軍人撫恤優待條例》（Regulations on Military Pension and Preferential Treatment）：對軍人家屬的撫恤和補助做出了規定。來源：中華人民共和國退役軍人事務部
《國務院關于安置老弱病殘幹部的暫行辦法》和《國務院關于工人退休、退職的暫行辦法》：涉及退休退職人員供養直系親屬的生活困難補助。來源：中國政府網 - 政策文件庫
美國社會保障管理局（SSA）對 Dependent Benefits 的定義：提供了英文語境下 Dependent Allowance 的常見應用場景（如社保中的家屬福利）。來源：U.S. Social Security Administration

“家屬補助費” 是一個涵蓋多種情境的術語，其核心是向承擔家庭撫養責任或需供養特定家屬的個人/家庭提供經濟支持，以保障其家屬的基本生活需求。其具體含義和實施細則需依據發放主體（雇主、政府機構）所依據的具體法律法規或政策規定。

網絡擴展解釋

關于“家屬補助費”的解釋，結合我國相關政策規定，具體如下：

一、基本定義

家屬補助費（即遺屬補助）是指國家機關、事業單位工作人員或企業職工因工/因病死亡後，所在單位向符合條件的生活困難遺屬發放的定期或臨時性補助，主要用于保障遺屬的基本生活需求。

二、補助對象

覆蓋範圍：包括配偶、子女、父母等依靠死者生前供養的直系親屬
特殊認定：未滿18周歲子女、喪失勞動能力的配偶或父母可優先獲得補助

三、發放标準

計算原則：以維持當地基本生活水平為基準，具體金額由省級政府制定
上限規定：所有遺屬補助總額不得超過死者生前工資/養老金總額
特殊情形：因保護國家財産或對敵鬥争犧牲者，補助标準可提高20%-30%

四、功能分類

生活困難補助：主要用于日常基本開支
喪葬補助：一次性支付殡葬費用
特殊撫慰金：對烈士家屬等特殊群體追加的補助（區别于常規撫恤金）

五、注意事項

需每年提交家庭收入證明以延續補助資格
子女滿18周歲後（在校學生可延長至畢業）自動終止
存在虛報冒領将追回補助款并追究責任

需要說明，企業職工的遺屬補助标準與機關事業單位存在差異，具體可向當地社保部門咨詢。若需查詢本地現行補助标準，建議通過當地人社局官網獲取最新文件。