家属补助费英文解释翻译、家属补助费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 benefit dependent

分词翻译：

家属的英语翻译：

dependents; family members; relation; sib
【医】 family

补助的英语翻译：

allowance; complement; subsidy

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

专业解析

家属补助费（jiāshǔ bǔzhù fèi），在汉英词典中通常对应英文术语Dependent Allowance 或Family Subsidy。它指雇主、政府或相关机构向特定人员（如雇员、军人、公职人员、工伤/亡者家属等）发放的，用于供养其符合规定条件的直系亲属（如配偶、未成年子女、无劳动能力的父母等）的一笔经济补助款项。

其核心含义可从以下方面理解：

补助对象（Recipients）：
- 该费用的直接领取人通常是具备特定身份或遭遇特定情况的主要人员（如在职员工、退伍军人、因公伤亡人员的家属代表）。
- 补助的最终受益对象是该主要人员需要抚养或赡养的家属（Dependents）。
补助目的（Purpose）：
- 旨在补偿（Compensate）或补贴（Subsidize）主要人员因承担家庭抚养责任而产生的额外经济负担。
- 在特定情况下（如工伤死亡抚恤），则是替代（Replace）或补充（Supplement）逝者原应承担的家庭经济来源，保障其家属的基本生活。
发放主体（Payer）：
- 雇主（Employer）：常见于员工福利计划，作为工资外福利发放。
- 政府机构（Government Agency）：如退役军人事务部门、社会保险机构、民政部门等，依据国家政策法规发放。
- 特定基金或组织（Specific Funds/Organizations）：如工伤保险基金、抚恤金管理机构等。
适用场景（Contexts）：
- 员工福利（Employee Benefits）：部分企业或单位为有家属负担的员工提供月度或年度补贴。
- 军人/公职人员待遇（Military/Public Servant Compensation）：军队或政府部门向其成员发放的家属生活补贴。
- 工伤保险（Work Injury Insurance）：根据《工伤保险条例》，职工因工死亡，其近亲属可按规定领取包含供养亲属抚恤金（即一种家属补助费）在内的工亡待遇。
- 社会救助/抚恤（Social Assistance/Pension）：政府向符合条件的特定群体（如烈士遗属、因公牺牲人员家属）发放的抚恤金或生活补助。
核心特征（Key Characteristics）：
- 依赖性（Dependency）：发放依据是存在需要供养的、符合法定或规定条件的家属。
- 补偿性/福利性（Compensatory/Welfare-Oriented）：主要目的是减轻经济负担或提供生活保障，而非劳动报酬。
- 法定性或规定性（Statutory/Regulatory）：发放条件、标准、资格通常由法律法规、政策文件或单位规章制度明确规定。

权威参考来源：

《工伤保险条例》（Regulations on Work-Related Injury Insurance）：中华人民共和国国务院令第586号，明确规定了因工死亡职工近亲属享受供养亲属抚恤金（家属补助费的一种）的条件和标准。来源：中国政府网 - 行政法规库
《军人抚恤优待条例》（Regulations on Military Pension and Preferential Treatment）：对军人家属的抚恤和补助做出了规定。来源：中华人民共和国退役军人事务部
《国务院关于安置老弱病残干部的暂行办法》和《国务院关于工人退休、退职的暂行办法》：涉及退休退职人员供养直系亲属的生活困难补助。来源：中国政府网 - 政策文件库
美国社会保障管理局（SSA）对 Dependent Benefits 的定义：提供了英文语境下 Dependent Allowance 的常见应用场景（如社保中的家属福利）。来源：U.S. Social Security Administration

“家属补助费” 是一个涵盖多种情境的术语，其核心是向承担家庭抚养责任或需供养特定家属的个人/家庭提供经济支持，以保障其家属的基本生活需求。其具体含义和实施细则需依据发放主体（雇主、政府机构）所依据的具体法律法规或政策规定。

网络扩展解释

关于“家属补助费”的解释，结合我国相关政策规定，具体如下：

一、基本定义

家属补助费（即遗属补助）是指国家机关、事业单位工作人员或企业职工因工/因病死亡后，所在单位向符合条件的生活困难遗属发放的定期或临时性补助，主要用于保障遗属的基本生活需求。

二、补助对象

覆盖范围：包括配偶、子女、父母等依靠死者生前供养的直系亲属
特殊认定：未满18周岁子女、丧失劳动能力的配偶或父母可优先获得补助

三、发放标准

计算原则：以维持当地基本生活水平为基准，具体金额由省级政府制定
上限规定：所有遗属补助总额不得超过死者生前工资/养老金总额
特殊情形：因保护国家财产或对敌斗争牺牲者，补助标准可提高20%-30%

四、功能分类

生活困难补助：主要用于日常基本开支
丧葬补助：一次性支付殡葬费用
特殊抚慰金：对烈士家属等特殊群体追加的补助（区别于常规抚恤金）

五、注意事项

需每年提交家庭收入证明以延续补助资格
子女满18周岁后（在校学生可延长至毕业）自动终止
存在虚报冒领将追回补助款并追究责任

需要说明，企业职工的遗属补助标准与机关事业单位存在差异，具体可向当地社保部门咨询。若需查询本地现行补助标准，建议通过当地人社局官网获取最新文件。