理由正當英文解釋翻譯、理由正當的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 justification

reason; excuse; sake
【醫】 ground
【經】 justification

even; in the very act of; just when; justness; legality; legitimacy
【經】 propriety

"理由正當"是一個重要的法律和倫理概念，其核心含義是行為或主張所依據的原因合理、合法且符合道德規範。從漢英詞典角度分析，其釋義和用法如下：

"理由" (lǐyóu)
指行為、觀點或請求的依據或原因。英文對應詞包括"reason"、"ground" 或"justification"。

例：提出異議的理由 (reasons for objection)
"正當" (zhèngdāng)
強調合理、合法且符合公序良俗。英文對應"just"、"legitimate" 或"justifiable"。

例：正當防衛 (legitimate defense)
整體含義
"理由正當" 可譯為"justifiable reason" 或"legitimate grounds"，指經得起法律、道德或邏輯檢驗的合理依據。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"正當"為"合理合法的"，強調行為或理由需符合社會規範與法律标準。

來源：商務印書館《現代漢語詞典》
《牛津英漢雙解詞典》
"Justifiable" 解釋為"可證明為正當的；有理由的"（capable of being shown to be right or reasonable），與"理由正當"的核心理念一緻。

來源：Oxford Languages
《元照英美法詞典》
法律語境中，"legitimate grounds" 特指被司法認可的依據，如"正當理由抗辯"（defense of just cause）。

來源：法律出版社《元照英美法詞典》

注：以上引用來源可通過權威出版機構官網或學術數據庫（如中國知網、北大法寶）進一步驗證。

“理由正當”指行為或主張具有合法性、合理性的依據，需從法律、道德等層面綜合判斷。以下從不同維度解析該詞含義：

合法性
必須符合法律規定，不違背法律基本原則，例如：
- 不可抗力：自然災害（地震、洪水）、戰争、政府政策性限制等；
- 法定免責行為：正當防衛、緊急避險、職務授權等；
- 程式性障礙：如破産清算期間無法履行義務。
合理性
需符合常理且能為社會接受，例如：
- 物業服務企業未履行合同義務時，業主拒交物業費；
- 商标注冊人因不可抗力或政策限制無法使用商标。

在道德領域，“正當理由”需符合社會主流價值觀，例如：

“理由正當”強調行為需同時滿足合法性與合理性，具體認定需結合實際情況及證據。在法律糾紛中，舉證責任通常由主張方承擔。