脚踏实地的英文解释翻译、脚踏实地的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hardheaded; surefooted

down-to-earth

"脚踏实地"是现代汉语中具有哲学深度的四字成语，其核心语义可拆解为"脚"（物理基础）、"踏"（行动过程）、"实"（客观条件）、"地"（实践场域）四个要素。从汉英词典视角分析，该成语对应的权威翻译为：

《现代汉语词典》（第7版）英译作"down-to-earth"，强调务实态度
《牛津汉英词典》提供双重释义："have one's feet planted on the ground"（物理隐喻）和"pragmatic approach"（方法论）

词源考证显示，该成语最早见于宋代邵伯温《邵氏闻见录》卷十八："君实（司马光）脚踏实地人也"，原指史学考据的严谨态度，经语义泛化后成为现代汉语高频成语。语言学研究发现其实词虚化过程中，空间隐喻向方法论转化的轨迹清晰可辨。

在跨文化交际中，该成语的英文对应表达存在微妙差异：

认知语言学分析表明，该成语通过"身体经验→概念隐喻→价值判断"的认知路径，构建了汉语特有的实践哲学体系。其语义网络包含"务实""勤勉""审慎"三个核心义素，与"好高骛远""纸上谈兵"等成语形成语义对立。

“脚踏实地”是一个汉语成语，读音为jiǎo tà shí dì，其含义和用法可综合以下要点解释：

比喻做事认真、踏实、实事求是，强调不浮躁、不空想，注重实际行动。例如：李时珍为编写《本草纲目》亲自考察草药，历时二十余年完成巨著。

最初指研究学问需刻苦努力（如司马光著史），后扩展为泛指做事稳重的态度，如《西游记》中“脚踏实地好打”的字面用法。

在中国传统文化中，它被视为一种重要精神，强调务实与坚持，例如朱自清在《论书生的酸气》中描述“渐渐丢了空架子，脚踏实地向前走”。

“down to earth”（实际、务实）可对应此成语的引申义。

如需进一步了解成语用法或例句，可参考《汉典》或相关文学作品的引用案例。