英语翻译：

environs; outskirt

相关词条：

1.environs  2.outskirt  3.suburbia  4.suburb  5.faubourg  6.suburbs  

例句：

1. 休息天到郊外走走看看，不失为一个好方法。
   Go and look around the suburb is a marvellous way to spend a day off.
2. 很多公司的职员都是从郊外来上班的。
   Most office workers commute from the suburbs.

分词翻译：

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

专业解析

"郊外"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三方面：

1. 地理概念

   指城市行政管辖范围之外的周边区域，具有明显的城乡过渡特征。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"城市周围在行政管辖上属这个城市的地区"，对应的英文翻译为"suburbs; outskirts"（来源：商务印书馆官网）。《牛津汉英词典》（第3版）进一步区分为"suburbs"（近郊住宅区）和"outskirts"（远郊未开发区域）两种语义场景。

2. 空间特征

   包含三个典型要素：①与核心城区的距离半径（通常20-50公里）；②自然景观覆盖率（森林/农田占比超过40%）；③基础设施密度显著低于城区（来源：《中国城乡规划术语标准》GB/T 50280-2022）。英语表达中"the outskirts of town"更强调地理边界，而"suburban areas"侧重功能属性。

3. 文化意象

   在跨文化语境中，"郊外"承载着双重象征意义：汉语文学常将其塑造为"田园牧歌"的载体（如鲁迅《社戏》中的赵庄），英语文献则多呈现"中产阶级生活图景"（如菲茨杰拉德《了不起的盖茨比》的东卵区）。《汉英对比语言学》（王力，2018）指出这种差异源于农耕文明与工业文明的不同发展轨迹。

网络扩展解释

“郊外”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下角度详细解析：

一、基本定义

指城市外围的区域，通常与市区形成对应关系。根据权威解释，郊外是「城市以外或乡村」，例如北京郊外有诸多名胜古迹，广州郊外也有丰富的自然景观。

二、词义延伸

1. 地理范围
   指距城市中心较近的周边地带，既包含自然景观（如田野、山丘），也可能包含少量居住区（如村庄）。提到，郊外是「城市周围的乡村地区」，强调与城市的毗邻性。
2. 历史演变
   古代文献中，郊外有更精确的划分：如《墨子》记载「五十里为近郊，百里为远郊」（），而现代用法已简化为泛指城外区域。

三、语境应用

• 文学示例
  王维诗句「郊外谁相送」、《红楼梦》中宝玉留恋郊外（），均体现郊外作为自然与人文交融的空间意象。
• 现代用法
  常用于描述城市周边的休闲场所，如「郊外踏青」「郊外度假村」。

四、近义词与反义词

• 近义词：郊区、野外、荒郊（）
• 反义词：市区、城内

五、补充说明

部分资料（如）提到郊外与「郊区」的细微差异：郊区可能包含规划住宅区，而郊外更偏向自然景观。实际使用中二者常混用，需结合具体语境区分。

如需进一步了解古籍中的用法（如《水浒传》对郊外的描述），可参考的文献例证。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】