狡兔英文解释翻译、狡兔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coon

分词翻译：

狡的英语翻译：

crafty; cunning; foxy

兔的英语翻译：

hare; rabbit

专业解析

"狡兔"在汉英双语语境中具有多重文化内涵与语言特征。根据《现代汉语词典》（第7版），该词由"狡"（狡猾）和"兔"（兔子）构成，字面指"狡猾的野兔"，《汉英综合大词典》将其译为"cunning hare"。《战国策·齐策四》记载的"狡兔三窟"成语，完整释义为"聪明的兔子会准备多个藏身洞穴"，对应英文谚语"A wise hare always keeps multiple burrows"。

在动物行为学层面，《中国野生动物图鉴》指出野兔（Lepus sinensis）具有敏锐听觉和迂回奔跑习性，这种生物学特性衍生出"狡"的文化联想。剑桥英语词典收录的对应表达"sly as a fox, swift as a hare"（狡猾如狐，敏捷似兔），印证了跨文化认知的共通性。

文学应用方面，《唐诗三百首》收录李白《南奔书怀》"狡兔穴多城几处"，通过动物意象隐喻战略智慧。现代汉英翻译实践中，该词常见于商业战略类文本，如《哈佛商业评论》中文版将"狡兔式竞争策略"译为"hare-style competitive tactics"（2023年9月刊）。

网络扩展解释

“狡兔”一词的释义可以从以下角度综合解析：

一、基本词义

“狡兔”字面意为“狡猾的兔子”，最早出自《战国策·齐策四》中“狡兔有三窟”的典故。该词通过兔子的生存智慧，比喻善于规避风险的行为，后衍生为成语“狡兔三窟”，形容隐蔽手段或退路多。

二、文化内涵与演变

历史典故
成语“狡兔三窟”源自战国时期孟尝君门客冯谖的谋略故事。冯谖通过“焚券市义”“谋复相位”“立庙于薛”三策，为孟尝君营造了多重政治保障，如同兔子多窟以保命。
词义争议
有学者指出，“狡”在古汉语中本义为“少壮的狗”，后引申为“敏捷”，因此“狡兔”可能更接近“敏捷的兔子”而非单纯强调“狡猾”。但现代词典普遍采用“狡猾”的释义。

三、现代应用

褒贬色彩
古代语境中，“狡兔三窟”体现生存智慧；现代则多含贬义，用于形容工于心计、行事诡诈之人。
动物学指向
部分资料认为“狡兔”特指野兔，因其习性更符合“多窟”特征。

四、相关文化延伸

民间传说中，有“狡兔智斗老鹰”的故事，通过兔子假意求学飞行实则逃脱的情节，强化其机智形象。但此说法多见于文学演绎，缺乏权威文献支撑。

“狡兔”的核心含义围绕“规避风险的智慧”展开，词义随语境变化，需结合历史背景与现代用法综合理解。