便利的英文解釋翻譯、便利的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

convenient; easy; facilitate; handy; well-suited

convenient; handy

benefit; favourable; profit; sharp

"便利的"在漢英詞典中的核心釋義為convenient，形容事物或條件易于使用、節省時間或精力，能帶來舒適或效率。以下是詳細解釋及權威參考：

便利的 (biànlì de) 是形容詞，對應英文convenient，強調省時省力、易于操作或獲取的特性。例如：

"這款APP提供了便利的支付方式。"
→ "This app offers a convenient payment method."

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）

用戶友好的 (yònghù yǒuhǎo de)：
特指設計符合用戶需求，如"用戶友好的界面"（user-friendly interface）。

來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

反義詞：
不便的 (bùbiàn de, inconvenient)：如"偏遠地區購物不便"（Shopping is inconvenient in remote areas）。

使用場景：
多用于描述設施、工具、服務或時機（如"便利的時機" - opportune moment），需避免用于形容抽象概念（如情感、思想）。

來源：《劍橋英漢雙語詞典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）

在句中常作定語或謂語：

定語：便利的設施（convenient facilities）
謂語：這個設計很便利（This design is very convenient）。
來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》（Contemporary Chinese Dictionary, Chinese-English Edition）

“便利的”是一個形容詞，表示某事物具有方便、易于使用或獲取的特性，能節省時間或減少麻煩。以下是詳細解析：

基本釋義
“便利的”指事物在設計、位置或功能上讓人感到輕松快捷。例如「便利店」指地理位置優越、商品齊全的小型商店；「交通便利」說明出行條件高效。
詞素拆分
- 便：表示簡便、適宜（如「便宜行事」）。
- 利：指順利、有利（如「利刃」）。組合後強調“便捷且高效”的雙重含義。
近義詞與反義詞
- 近義詞：方便的、便捷的、順手的（如「這款App操作順手」）。
- 反義詞：麻煩的、不便的、繁瑣的（如「手續繁瑣」）。
使用場景
- 生活服務：便利店、自助服務機（節省時間）；
- 交通基建：地鐵站、共享單車（提升效率）；
- 科技産品：一鍵支付、語音助手（簡化流程）。
語用提示
- 多用于客觀描述，如「小區周邊設施便利」；
- 口語中常與「很」「非常」連用，加強程度（「這裡購物非常便利」）；
- 在台灣地區常直接用「便利」替代「方便」（如「這樣比較便利」），而大陸更傾向用「方便」。

注意：避免用于形容人（如“便利的人”是錯誤用法），且需區分“便利”與“方便”——前者側重客觀條件，後者可表達主觀感受（如「方便的話請回複」）。