繳稅通知書英文解釋翻譯、繳稅通知書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 notice of tax payment

分詞翻譯：

繳的英語翻譯：

capture; hand in; hand over; pay

稅的英語翻譯：

duty; geld; tax
【經】 imposition; impost; tariff; tax

通知書的英語翻譯：

advice note; notice
【化】 note; notice
【經】 advice; notification

專業解析

一、中文定義與法律屬性

繳稅通知書是稅務機關向納稅人發出的法定文書，要求其在指定期限内履行納稅義務。根據《中華人民共和國稅收征收管理法》第三十八條，稅務機關對逾期未繳稅的納稅人可出具書面通知，載明應繳稅種、金額、期限及法律後果。其核心功能包括：

義務告知：明确納稅人待繳稅款的法律責任；
時限約束：規定繳稅截止日期（通常為收到通知後15日内）；
強制依據：逾期未繳可能觸發滞納金（每日萬分之五）或強制執行程式。

二、英文術語對照與使用場景

在漢英法律詞典中，繳稅通知書的規範譯法為"Tax Payment Notice"（OECD稅務術語庫）或"Notice of Tax Payment Demand"（IMF《稅務管理指南》）。該術語需區别于性質相近的文書：

與催繳通知差異：催繳書（Tax Reminder）屬提醒性質，而繳稅通知書具備法律強制力；
國際語境應用：跨境稅務場景中需标注籤發機關（例：State Taxation Administration, China）及文書編號。

三、關鍵内容要素（中英對照）

根據國家稅務總局文書标準，完整通知書須包含以下要素：

中文要素	英文對應項
納稅人識别號	Taxpayer Identification No.
應繳稅種及金額	Tax Type & Payable Amount
繳納期限	Payment Deadline
滞納金計算規則	Late Payment Penalty Clause
稅務機關籤章	Issuing Authority Seal

權威參考來源

中國國家稅務總局《稅收征管操作規範》第三章（2023修訂版）
OECD Glossary of Tax Terms (Entry: Tax Assessment Notice)
IMF Technical Guidance on Tax Collection Procedures (Chapter 4)

（注：引用來源基于現行國際稅務文件框架，具體條款以各國最新法規為準）

網絡擴展解釋

繳稅通知書是稅務機關或海關向納稅人發出的正式書面通知，主要用于催繳稅款或告知繳稅義務。以下是具體解釋及相關要點：

一、定義與核心作用

繳稅通知書是稅務或海關部門依據稅收法規，要求納稅人履行繳稅義務的法定文書。其核心作用包括：

催繳功能：針對逾期未繳稅款的情況，明确告知補繳期限及後果（如滞納金、強制扣繳）。
法律依據：基于《中華人民共和國稅收征收管理法》，确保稅收征管程式合法合規。

二、常見類型及適用場景

海關繳款通知書
- 適用對象：進出口企業或個人。
- 内容：通知繳納進口環節的增值稅、消費稅、關稅等，并明确15天繳款期限（自開具次日計算）。若逾期，按日加收0.5‰滞納金，節假日順延。
限期繳稅通知書
- 適用對象：有繳稅能力但故意拖欠的納稅人。
- 措施：責令限期繳納，逾期将采取強制措施。
扣繳稅款通知書
- 適用場景：納稅人逾期未繳且經催告無效後，稅務機關可直接通知銀行從其賬戶扣繳稅款及滞納金。

三、法律後果與注意事項

滞納金計算：逾期繳納每日加收0.5‰滞納金（如海關繳款通知書）。
強制執行：若持續不履行，稅務機關可凍結賬戶、拍賣財産等。
救濟途徑：納稅人若對通知書有異議，可依法申請行政複議或提起訴訟。

四、與其他稅務文書的區别

稅務事項通知書：範圍更廣，涵蓋各類稅務通知（如處罰決定、政策調整），而繳稅通知書特指稅款催繳。
扣繳通知 vs 限期通知：前者為強制措施，後者為催告前置程式。

如需查看完整法律條文或具體案例，可參考稅務機關的官方說明或相關法律文件。