明朗英文解釋翻譯、明朗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lucidity

例句：

結果仍不明朗。
The outcome is still uncertain.

分詞翻譯：

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

朗的英語翻譯：

bright; loud and clear

專業解析

"明朗"作為漢語形容詞在漢英詞典中具有多維度釋義，其核心語義可歸納為以下三方面：

一、自然現象描述指天氣或光線清晰明亮的狀态，對應英文"clear"或"sunny"。如《現代漢語規範詞典》指出該詞描述"光線充足，無陰雲遮蔽"的自然景象，常見于"明朗的秋日"等語境。牛津大學出版社《牛津漢英雙解詞典》将該義項标注為"（of weather）bright and clear"的天氣狀況描述。

二、抽象狀态描述用于形容形勢、事态發展趨向清晰可辨，對應英文"clear-cut"或"optimistic"。商務印書館《新時代漢英大詞典》特别強調該詞用于"問題/局勢變得确定無疑"時的轉喻用法。此義項在劍橋大學出版社《漢英實用詞典》中延伸出"前景明朗"的比喻用法，标注為"promising outlook"。

三、性格特征描述指人物性格坦率開朗，對應英文"cheerful"或"open-hearted"。外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》将該義項與"性格開朗豁達"建立語義關聯。此用法在朗文《當代高級英語辭典》漢英對照版中進一步細化為"bright and cheerful disposition"的性格特質描述。

網絡擴展解釋

“明朗”是一個多義漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義

光線充足
指環境明亮、無陰影，如“天青雲淡，大地明朗”。
清晰明确
形容事物或态度清楚易懂，如“政策方向逐漸明朗”。
性格或情緒開朗
表示樂觀豁達，如“他性格明朗，待人熱情”。

二、引證解釋

唐代韓愈在《賀太陽不虧狀》中描述天氣：“雖有陰雲，轉更明朗”。
現代作家碧野用其描繪場景：“蘆溝橋在秋陽下，天青雲淡，大地明朗”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：光明、明媚、清晰、爽快。
反義詞：朦胧、灰暗、陰郁、迷茫。

四、用法示例

環境描寫：“月色格外明朗”。
性格描述：“他身材粗壯，輪廓分明，性格明朗”。
抽象表達：“局勢從模糊轉向明朗”。

五、寓意延伸

“明”象征光明磊落，“朗”代表朝氣蓬勃，組合後常寓意積極向上的生活态度或清晰明确的狀态。

如需更多例句或曆史用例，可參考搜狗百科及查字典等來源。