繳納英文解釋翻譯、繳納的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 payment; surrender

capture; hand in; hand over; pay

accept; admit; receive
【計】 nano

繳納（jiǎo nà）

漢語釋義

指依法或按規定向政府、機構等支付款項或實物，強調履行義務的強制性。屬正式用語，常見于法律、行政及財務語境，如“繳納稅款”“繳納費用”。

英語對應譯法

權威詞典來源

《漢英大辭典》（第三版）（上海譯文出版社）
釋義：“履行法定義務的支付行為”，如繳納社會保險費 → pay social insurance premiums。

典型用法

近義詞辨析

例句參考

根據《稅收征收管理法》，納稅人應按時繳納增值稅（Value-Added Tax）。

“繳納”是一個動詞，指按照法規、契約或規定向特定對象支付錢款或財物，通常帶有義務性和強制性。以下是詳細解釋：

核心含義
強調履行義務的支付行為，如法律規定的稅款、行政收費（如水電費）、社會保險費用等。例如：“納稅人需每月繳納個人所得稅”。
使用場景
- 法律義務：稅收（增值稅、所得稅）、罰款（交通違規罰款）。
- 契約義務：繳納房租、會員費。
- 公共事務：繳納社保、公積金等社會福利費用。
與“交納”的區别
兩者常被混用，但“繳納”更強調強制性（如法律要求），而“交納”偏向中性表述（如自願提交材料費）。例如：“繳納罰金”突顯法律約束，“交納班會費”則側重集體約定。
詞源與結構
“繳”原指“纏繞、交付”，引申為“按要求交出”；“納”意為“接受、收受”。組合後強化了“按規交付”的含義。
常見錯誤用法
避免與“上交”混淆：“上交”指主動提交（如作業），而“繳納”強調義務性。例如：“上交報告”≠“繳納報告費”。

示例：公司需按季度向稅務局繳納企業所得稅，逾期将産生滞納金。