秉公英文解釋翻譯、秉公的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

impartially; justly

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

專業解析

“秉公”是一個漢語詞彙，常用于形容處理事務時公正無私、不偏不倚的态度。從漢英詞典的角度來看，其核心含義強調基于公平和正義的原則行事。以下從定義、英文翻譯、用法細節和權威引用等方面進行詳細解釋，内容基于權威漢英詞典來源，确保專業性和可信度。

一、基本定義與英文翻譯

“秉公”由“秉”（意為持、執）和“公”（意為公正、公共）組成，整體指秉持公正原則處理事務。在漢英詞典中，其标準英文翻譯為“impartially”或“fairly”，強調中立性和客觀性。例如，在執法或決策場景中，它表示不受個人情感或利益影響的行為方式。這個詞常用于正式語境，如法律、行政或道德規範中，體現對公平的堅守。

二、詳細用法與語境分析

“秉公”的用法強調在具體行動中體現公正，常見于成語或固定搭配中：

常見搭配：如“秉公執法”（impartially enforce the law），指執法人員公正地執行法律；或“秉公辦理”（handle matters fairly），用于描述行政或司法過程。這些用法凸顯了其在公共事務中的權威性。
語境示例：在司法領域，法官需“秉公斷案”（adjudicate impartially），确保判決不受外界幹擾；在日常管理中，領導“秉公處事”（deal with matters fairly）能提升團隊信任。這種用法源于中國傳統文化對“公”的重視，如儒家思想中的公正理念。

三、權威來源與參考

為提升内容的權威性和可信度，以下引用自可靠漢英詞典資源：

漢典（Zdic）：該線上詞典将“秉公”定義為“公正無私地行事”，并提供英文對應詞“impartially”，強調其在法律和道德框架中的應用。參考鍊接：漢典 - 秉公。
《現代漢語詞典》：作為權威紙質詞典，它詳細解釋了“秉公”的詞源和用法，指出其源自古代漢語，現代常用于強調公共事務中的公平性，英文釋義為“fairly”或“without bias”。

通過以上分析，“秉公”不僅是一個詞彙概念，更是一種行為準則，體現了中華文化中對公正的追求。在實際使用中，它適用于各類需要中立決策的場景，有助于維護社會和諧。

網絡擴展解釋

“秉公”是一個漢語詞彙，其核心含義是秉持公正、不偏不倚地處理事務，具體可從以下維度解析：

一、詞義解析

基本含義
由“秉”（持、掌握）和“公”（公正）組合而成，表示依照公認的公平标準或法律原則辦事，強調無私、中立的态度。例如：“秉公執法”“秉公辦理”。
深層内涵
不僅指行為上的公正，還包含道德層面的責任感，如《清史稿》中提到“必秉公為國”，強調以公共利益為出發點。

二、用法與場景

常見搭配
- 法律領域：“秉公執法”“秉公斷案”。
- 行政管理：“秉公辦事”“秉公處理”。
反義詞對比
與“徇私”相對，例如：“執事單位需秉公處理，勿枉勿縱”。

三、文化與社會意義

傳統價值觀
儒家思想中強調官員應“持心公正”，如明代張居正所言“秉公為國”，體現對公共責任的重視。
現代應用
作為社會治理的核心原則之一，要求公務員不受個人利益或外部幹擾，維護法律尊嚴和公民權益。

四、例句參考

“檢察院需秉公辦案，确保司法公正。”
“處事須有一腔正氣，秉公盡職應無半點私心。”

總結來看，“秉公”既是一種行為準則，也是一種道德要求，貫穿于法律、行政及社會生活的多個領域。