交货期限英文解释翻译、交货期限的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 delivery term; term of delivery

分词翻译：

交货的英语翻译：

deliver the goods; delivery
【经】 deliver goods; delivery

期限的英语翻译：

deadline; term; time; time limit
【化】 term
【医】 term
【经】 term; time limits

专业解析

交货期限的汉英词典释义与实务解析

一、核心定义

“交货期限”指买卖合同中约定的卖方完成货物交付义务的最后时间节点。其英文对应术语为“Delivery Deadline” 或“Delivery Time Limit”，强调具有法律约束力的时间截止点。例如，《牛津高阶英汉双解词典》将“deadline”定义为“a point in time by which something must be done”（必须完成某事的最终时间点）。在贸易实务中，该术语常见于国际商会《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS），如FOB、CIF等条款均明确要求双方约定具体交货期限。

二、中英文表达差异

中文侧重“期限”的法律强制性：汉语中“期限”隐含违约责任（如《民法典》第584条：迟延履行需赔偿损失）。
英文术语的精准分层：
- “Delivery Date”：具体交付日期（如2025年8月15日）；
- “Delivery Period”：交付时间段（如2025年第三季度）；
- “Delivery Deadline”：最晚交付截止日，超期即构成违约。
  参考《元照英美法词典》，“time limit”特指“法律或合同规定的不可延展的时间界限”。

三、法律与商业实践要点

不可抗力条款：若因自然灾害等不可抗力导致超期，卖方可能免责（需符合合同约定及《联合国国际货物销售合同公约》第79条）。
分期交付的特殊性：当合同允许分批交货时，每一批次的“partial delivery deadline”需单独明确，避免整体违约风险。

权威来源参考

牛津大学出版社. 《牛津高阶英汉双解词典（第10版）》[Z]. 2020: "deadline"词条.
国际商会. 《国际贸易术语解释通则2020》[S]. ICC Publication No.723.
法律出版社. 《元照英美法词典（简体版）》[Z]. 2019: "time limit"词条.
联合国国际贸易法委员会. 《联合国国际货物销售合同公约》[S]. 1980.

网络扩展解释

交货期限是买卖合同中涉及货物交付时间的关键概念，其定义和应用场景如下：

一、基本定义

交货期限指卖方在合同规定地点完成货物交付的具体日期或时间段。在国际贸易中，通常指货物装上运输工具（如船舶）或交付承运人的日期，即"装运期"（如海运提单的出单日期）。

二、法律依据（以国内法为例）

《合同法》第138-139条规定：
- 有明确约定时，卖方须按约定期限交付
- 约定时间段的情况下，卖方可在该期间内任意时间交付
- 未约定或约定不明时，可通过补充协议、合同条款或交易习惯确定
履行宽限期原则：无明确约定时，需给对方必要准备时间，包括装卸、运输等环节的时间。

三、国际贸易特殊规则

信用证关联性：若未规定交运期，运输单据日期不得迟于信用证到期日
术语差异：不同贸易术语下交货期限的起算点不同（如FOB上海指装船日，CIF指到港日）
时间计算：我国出口业务通常要求信用证议付到期日在交货期限后15天

四、与其他概念的区别

概念	定义	时间范围
工期	生产制造周期	≤交货期
交货期间	可选择的交付时间段	包含多个可能日期
Lead time	订单生产到发货全周期	≥交货期

五、实务注意事项

合同应明确约定"期限"（具体日期）或"期间"（时间段）
国际运输需考虑清关、中转等不可控因素
逾期交付可能触发违约责任，建议设置10-15%的时间缓冲
电子证据保存：运输单据、验收记录等需完整保存

建议在签订合同时，结合《国际贸易术语解释通则》或《民法典》合同编相关条款细化约定，具体可参考法律快车网和国际商会发布的《跟单信用证统一惯例》。