便笺英文解释翻译、便笺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

memo; memorandum; note; notepaper; scratch paper
【经】 memorandum

分词翻译：

便的英语翻译：

convenient; handy

笺的英语翻译：

annotation; commentary; letter; writing paper

专业解析

"便笺"作为汉语常用词汇，在汉英双语语境中具有双重语义维度。从书写载体的物理属性来看，它指代便于随手记录的小型纸张或纸片，对应英文"note"或"memo"，例如牛津高阶英汉双解词典将其定义为"a small piece of paper for writing a short note"（Oxford Learner's Dictionaries）。这种便携式书写工具常见于办公场景的即时通讯，如商务会谈中传递的留言便笺，或家庭场景中贴在冰箱门上的提醒纸条。

在语言学层面，"便笺"延伸为简短书面信息本身，此时与英语"brief message"形成语义对应。商务印书馆《现代汉语词典》第七版明确指出该词包含"简短书信"的引申义，例如诗人余光中在《记忆像铁轨一样长》中描述的"匆匆写就的便笺"。这种文体特征在跨文化交际中体现为简洁性、非正式性和时效性，与英语"jotting"或"scratch note"存在语用重叠。

认知语言学研究表明，便笺的物理形态与功能特征具有文化共性。剑桥英语词典收录的"memo pad"词条显示，中西方职场均存在将多层便笺纸装订成册的使用习惯（Cambridge Dictionary）。这种跨文化相似性使"便笺"成为汉英互译中语义损耗较小的典型词汇，但在具体使用场景中仍需注意文化差异，例如中式便笺更注重装饰性图案，而西式产品偏向简约设计。

在数字化语境下，该词的语义场已扩展至电子领域。微软Windows操作系统将虚拟备忘录命名为"Sticky Notes"，与汉语"电子便笺"形成完美对应（Microsoft官方文档）。这种术语对等关系体现了现代技术对传统书写工具的概念继承，也印证了语言学家Zipf提出的"最小省力原则"在术语翻译中的适用性。

网络扩展解释

关于“便笺”的详细解释如下：

一、读音与结构

“便笺”的正确读音为biàn jiān（）。其中“笺”是形声字，字形由“竹”和“戋”组成，本义指古代用竹制成的薄纸，后引申为注释或书信用纸。

二、基本含义

广义指代
指没有固定格式的记事用纸或信笺，常用于书写便条、临时记录等（）。例如叶圣陶在《皮包》中描写官员用便笺传递信息的情景，体现了其日常实用性。
狭义分类
- 材质：传统便笺多为竹制薄纸，质地细腻；
- 形式：常装订成薄册，便于携带。

三、用途与演变

传统用途
古代文人用于题诗、写信或注释典籍（如《后汉书》中提到的“笺注”功能）。
现代扩展
- 实体用途：超市购物清单、会议记录等临时信息的书写（）；
- 数字化应用：计算机或手机中的“桌面便笺”软件，用于提醒重要事项。

四、与“便签”的区别

材质与形制
便笺多指传统薄纸或成册纸张，而便签是现代单张的便利贴，常带背胶（）；
功能侧重
便笺更偏向文书书写，便签则用于快速备忘和粘贴提醒（）。

五、文学与生活实例

文学引用：德赖尔在考古记录中提到古埃及用象牙板书写便笺，记载贡品清单（）；
日常场景：办公室便笺纸、手机备忘录功能均属其衍生应用（）。

如需更完整信息，可参考来源网页（如、6、7、9）中关于历史演变和现代功能的详细说明。