車箱英文解釋翻譯、車箱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 wagon box

火車箱裡太熱，窗戶都被蒸汽弄模糊了。
The railway carriage became so hot that the air misted up the windows.

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

box; case; casing; chest; hutch; tank
【醫】 box; case; closet

“車箱”的漢語釋義與英譯詳解

“車箱”在漢語中為名詞，指車輛上用于裝載物品或乘客的封閉或半封閉空間結構。依據《現代漢語詞典》（第7版），其釋義為：

車箱（chē xiāng）：車輛上容納人或貨物的部分。
現代用法多指火車車廂、汽車貨箱或載客車廂，強調其“容器”功能（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

火車車廂
- 釋義：列車中由車體、門窗構成的獨立載客/載貨單元。
- 英譯：railway carriage（英式）/railroad car（美式）
  
  例：硬座車箱（hard-seat carriage）、行李車箱（luggage car）
  （來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社）
貨運載物空間
- 釋義：卡車、貨車等用于裝載貨物的箱式結構。
- 英譯：cargo box /freight compartment
  
  例：皮卡車的車箱（pickup truck cargo box）
  （來源：《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社）
古義延伸
- 釋義：古代指戰車或馬車的廂體（《漢語大詞典》）。
- 英譯：chariot compartment（專指戰車）
  （來源：《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社）

專業領域用法：
物流術語中，集裝箱（container）與貨箱（crate）需區别于“車箱”，後者特指車輛本體結構（來源：《物流術語》國家标準GB/T 18354-2021）。

“車箱”是一個多義詞，其含義需結合語境理解，具體可分為以下兩類：

基本定義
指車輛中用于載人或裝載物品的部分，亦可代指車輛整體。例如《隋書》記載“弩樓車箱獸圈”，宋代曾鞏詩句“吾未停車箱”均指此意。
與現代用詞“車廂”的關系
- 通用性：部分詞典（如《現代漢語詞典》）注明“車廂”與“車箱”可通用，但現代規範更傾向使用“車廂”描述火車、汽車等的載客/貨空間。
- 語義差異：
  - 廂：強調較大的空間結構（如“廂房”“包廂”）。
  - 箱：側重儲物功能（如“後備箱”“工具箱”），源自古代車内存放物品的方形容器。

特指“車箱谷”，見于杜甫《望嶽》詩句“車箱入谷無歸路”，該谷位于陝西華陰縣，又名“車水渦”。

若需進一步了解谷名“車箱”的地理信息，可參考《寰宇記》等古籍。