英語翻譯：

fall forward; servant

專業解析

一、名詞：仆人（Servant）

指受雇從事家務或勞役的人。

英文釋義：

A person employed to perform domestic or menial duties.

典籍依據：

據《現代漢語詞典》（第7版），"仆"指"仆人"，如"男仆"（male servant）、"仆從"（retinue）。《漢語大詞典》收錄其古代用法"仆役"（servant class），反映封建社會的雇傭關系。

例句：

• 古代貴族常蓄養數十仆役。

  (Nobles in ancient times often kept dozens of servants.)

---

二、動詞：倒下（Fall Forward）

古漢語中表"向前跌倒"，現代罕用。

英文釋義：

To fall prostrate; to tumble forward.

典籍依據：

《說文解字》注："仆，頓也"，指身體前傾倒地。《左傳·定公八年》載"偃仆"（fall down），為典型用例。

例句：

• 突發地震緻行人仆地。

  (A sudden earthquake caused pedestrians to fall to the ground.)

---

三、謙辭：自稱（Self-Reference Humility）

古代書信中表謙卑的自稱，等同"我"。

英文釋義：

A humble self-reference in classical texts, equivalent to "I".

典籍依據：

《史記·項羽本紀》有"仆非敢如此"（I dare not do so），清代《謙辭敬辭辭典》歸類為"卑稱"（humble form of address）。

例句：

• 仆雖不才，願效微力。

  (Though I am untalented, I wish to contribute my modest efforts.)

---

四、文化延伸

社會制度關聯：

"仆"折射中國古代階級制度，如唐代《唐律疏議》規定仆役法律地位低于良民。同義詞辨析：

• 奴（slave）：無人身自由，屬主人財産
• 仆（servant）：受雇勞動者，有契約關系

  現代演變：

  當代漢語保留"公仆"（public servant）等複合詞，強調服務屬性，如"人民公仆"。

---

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（商務印書館）
2. 《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
3. 《說文解字注》（中華書局）
4. 《中國古代社會史論》（北京大學出版社）

   注：因未搜索到可驗證網頁鍊接，典籍引用僅标注文獻名稱。

網絡擴展解釋

“仆”是一個多音多義漢字，其含義根據讀音不同而有顯著差異：

一、讀音為 pū

1. 基本含義
   指向前跌倒或下墜傾倒，如“前仆後繼”。在文言文中常表示倒下，如《遊褒禅山記》中“有碑仆道”。
2. 引申義
   可表示敗滅或事物消亡，如“隨起隨仆”。

二、讀音為 pú

1. 指代身份
   表示供人役使的奴隸或仆人，如“仆人”“仆從”。在古漢語中特指駕車者，《左傳》有“僚臣仆，仆臣台”的等級劃分。
2. 謙稱用法
   古代作為自稱的謙辭，如“仆雖不敏，願效微力”。

三、其他信息

• 字形結構：左右結構，部首為“亻”，總筆畫4畫（簡體）。
• 反義詞：與“主”相對，強調身份差異。

組詞示例

• pū：仆倒、前仆後繼
• pú：仆人、仆役、仆從

如需更多古籍用例或書法字形解析，可參考中的文言文例句及書法字典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】