交付的英文解釋翻譯、交付的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 delivered

分詞翻譯：

交付的英語翻譯：

consign; consignation; deliver; delivery; hand over; pay; shell out; tradition
【經】 deliver over; delivery; pay delivery; refer

專業解析

在漢英詞典視角下，“交付的”作為動詞“交付”的衍生形式，其核心含義指向完成轉移、移交或提交的行為過程，強調責任、物品或成果從一方到另一方的傳遞動作及結果狀态。以下是基于權威詞典與語用場景的詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應

1. 轉移物品所有權/控制權

   • 英文對應：Deliver / Hand over
   • 場景示例：

     開發商需在合同期内交付的房産必須符合質量标準。

     （The propertydelivered by the developer must meet quality standards within the contract period.）

   • 權威依據：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将“交付”定義為“to give sth to sb, especially after completing a process”（尤指完成流程後移交某物）。

2. 提交成果或完成項

   • 英文對應：Submit / Turn in
   • 場景示例：

     團隊按時交付的項目報告獲得了客戶批準。

     （The project reportsubmitted by the team was approved by the client on time.）

   • 權威依據：柯林斯高級英漢雙解詞典指出“交付”可指“to present sth for assessment”（提交某物以供評估）。

3. 履行責任或承諾

   • 英文對應：Fulfill / Execute
   • 場景示例：

     供應商交付的售後服務體現了契約精神。

     （The after-sales servicefulfilled by the supplier reflects contractual commitment.）

   • 權威依據：朗文當代高級英語辭典将“交付”關聯“to carry out a duty”（履行責任）的用法。

二、語法功能與結構分析

• 形容詞性用法：

  “交付的”作為動詞過去分詞修飾名詞，表被動完成狀态（如“已交付的貨物”譯為“delivered goods”）。

• 時态與語态：

  強調動作完成性（如“已交付”需用“has been delivered”），區别于進行中動作（“正在交付”為“being delivered”）。

三、專業領域延伸釋義

四、易混淆概念辨析

• “交付” vs “支付”：

  “交付”（Delivery）側重物品/服務的轉移，“支付”（Payment）指向金錢結算（如“貨到付款”譯為“Cash on Delivery”）。

• “交付” vs “提交”：

  “提交”（Submit）多指文件提案類動作，“交付”涵蓋實物與服務的實際轉移。

權威參考來源：

1. 牛津高階英漢雙解詞典（第10版）[Oxford University Press]
2. 柯林斯高級英漢雙解詞典（第8版）[HarperCollins]
3. 朗文當代高級英語辭典（第6版）[Pearson Education]
4. 現代漢語詞典（第7版）[商務印書館]

網絡擴展解釋

“交付”是一個多場景使用的詞彙，其核心含義是“轉移占有或所有權”，具體解釋如下：

一、基本釋義

1. 字面含義：指将物品、權利或責任轉移給他人，包含「支付」和「交給」兩層意思。例如：

   • 支付類：交付利息、交付定金；
   • 轉移類：交付房産、交付任務。

2. 曆史出處：最早可追溯至唐代文獻，如《桂苑叢談》中“交付下次金樣，以憑證據”，強調物品的轉交過程。

二、法律層面的分類（高權威來源）

根據民法及合同法，交付分為兩類：

1. 現實交付
   直接轉移實物占有，如網購商品快遞到買家手中。

2. 觀念交付（拟制交付）
   無需實際轉移物品，分為三種：

   • 簡易交付：買方已提前占有（如租賃轉購買）；
   • 指示交付：通過轉讓返還請求權完成（如倉儲貨物轉賣）；
   • 占有改定：賣方繼續使用但所有權轉移（如售後回租）。

三、實際應用場景

1. 房産領域：指開發商将竣工房屋移交給業主，需辦理産權登記。
2. 商業合同：如買賣合同中的标的物交付，影響所有權轉移時間。
3. 日常用語：如“交付任務”表示完成并移交給下一環節。

四、擴展說明

• 網絡用語：部分語境中可代指“完成承諾”（如“交付作品”），但此用法非主流。
• 注意事項：交付需同時滿足“實際轉移”和“轉移意圖”，否則可能引發法律争議。

如需更專業的法律定義，可參考《民法典》物權編或具體合同條款。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安培辦公處表面控制突崩晶體管常規處理承擔費用穿流栅闆從屬放款人挂牌婚姻的結合膠狀沉澱加速因數激光焊軍屬口頰口絡連續分步蘆丁内部運裝凝固促進劑抛棄後沉底的貨物前進波前列腺環素上皮性單囊胞蟲生膠料十一腳基酸度酸性常數烴基錫酸瓦氏瘧原蟲韋耳氏征