月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

窖藏英文解釋翻譯、窖藏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

cache; hoard; pit
【建】 cellaring

相關詞條:

1.simbl  2.pitstorage  3.pit  4.buriedobjects  5.undergroundstorage  6.tohoard  

例句:

  1. 這家餐館以它的窖藏酒聞名。
    The restaurant is well-know for its cellar.

分詞翻譯:

藏的英語翻譯:

conceal; hide; store
【醫】 wear

專業解析

窖藏作為一個漢語複合詞,其核心含義可從構詞法和應用領域兩個維度解析:

一、詞源構成 "窖"指地下儲藏空間,《說文解字》記載"窖,地藏也",其甲骨文字形為穴中藏物之象。"藏"表貯藏動作,《玉篇》釋作"蓄也,貯也"。二字組合形成"通過地窖進行貯藏"的動賓結構,《漢語大詞典》定義為"将物品貯藏于地窖中"。

二、專業領域應用

  1. 農業儲藏:指将農作物(如馬鈴薯、紅薯)存儲于地下窖穴,《齊民要術》記載漢代已有系統的窖藏保鮮技術,利用地下恒溫特性延長保存期。

  2. 釀酒工藝:特指白酒陳釀過程,如茅台酒采用陶壇地窖貯存,《釀酒科技》研究表明該環境能促進酯化反應,提升酒體醇厚度。

  3. 考古發現:指古代窖藏文物,如陝西何家村唐代窖藏出土金銀器皿,這種埋藏方式常見于戰亂時期的緊急保存。

三、英譯對照 《新時代漢英大詞典》提供兩種譯法:動詞譯為"store in a cellar",名詞譯為"cellarage"。牛津英語詞典記載"cellarage"最早見于1382年,專指地窖貯存空間及貯存行為。

網絡擴展解釋

“窖藏”是一個多領域應用的詞彙,其核心含義指将物品儲存在地窖或類似環境中以延長保存時間或提升品質。具體解釋如下:

1. 通用定義

窖藏指将財物、食物等儲藏于地窖、岩洞或半地下環境中,利用穩定的溫濕度條件進行長期保存。這種方式常見于古代儲存糧食、酒類或貴重物品,例如紅薯、酒類等通過窖藏可延緩變質。

2. 白酒工藝中的窖藏

在釀酒領域,窖藏是提升酒質的關鍵工藝:

3. 考古學中的窖藏

指因戰亂、遷移等突發情況,将財物埋藏地下後未取回的曆史遺留現象。例如古代窖藏文物常成批出土,為研究古代經濟文化提供重要依據。

4. 經濟學中的窖藏

指将貨币或資本以現金形式儲存而非投資流通,可能影響經濟中的可貸資金需求。

例句與應用

窖藏既是傳統儲存技術,也是工藝和經濟行為,其核心在于通過特定環境實現物品的保存或品質優化。不同領域的具體應用需結合目的與環境條件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比德特氏奶油合劑玻璃樣化承保總值尺側緣磁盤分配表次品率單卷變壓器東格恩氏試驗鵝毛反射性斜頸發生爐燃氣趕錐高錳酸铋間接正犯焦金雞納酸交越螺簧金融市場松動局内選擇機科學管理雷達吸波塗層連續浮選鉛片縫線輕松受刑約束的人輸出線圈組頌揚者酸式鄰苯二甲酸鉀速度過濾器同步設計