同僚英文解釋翻譯、同僚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

colleague

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

僚的英語翻譯：

an associate in office; official

專業解析

同僚（colleague）指在同一機構、部門或專業領域共事的人，強調工作關系中的平等性與協作性。以下是詳細解析：

一、核心釋義

中文定義
指在同一單位或團體中任職、地位相近的同事，常見于政府機關、企事業單位等正式場合。例如：

“他與同僚合作完成了政策修訂。”
（來源：《現代漢語詞典》第7版）
英文對應詞
- Colleague：最直接對應詞，泛指職業關系中的合作者，無層級限制。
- Fellow worker：強調共同任務屬性，但口語化較強。
- Associate：多用于商業或專業組織（如律所、學術機構）。
  （來源：《牛津英漢雙解詞典》）

二、語義特征

平等性與協作性
“同僚”隱含地位相近、職責互補的關系，區别于上下級（如“上司/下屬”）或泛指的“同事”。

例：古代官員互稱“同僚”，體現官階相近的合作關系。
正式語境偏好
多用于政府、學術、專業機構等正式場景，日常對話中更常用“同事”。

例：公務員體系常使用“同僚協作”，企業則多用“團隊合作”。
文化内涵
含互助、責任共擔的集體主義色彩，如《論語》“吾與回言終日”體現的儒家共事倫理。

（來源：北京大學中文系《漢語文化詞彙學》）

三、使用場景

官方文件：
“各部門同僚需協同推進項目。”

曆史/文學語境：
如《三國志》中“群臣同僚”，指朝堂共事的官員。

現代職場：
適用于法律、醫療、教育等強調專業協作的領域。

四、近義詞辨析

詞彙	差異點	適用場景
同事	泛稱所有共事者，口語化	企業、日常對話
同仁	含尊重與志同道合之意	學術、文化機構
同行	同行業但未必同單位	行業交流

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社.
北京大學中文系《漢語文化詞彙學》，北京大學出版社.

網絡擴展解釋

“同僚”是一個漢語詞語，讀音為tóng liáo，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本詞義

古代含義
舊時指在同一朝堂或官署共事的官員。例如《詩經·大雅·闆》提到“我雖異事，及爾同寮”，這裡的“寮”即“僚”，強調官員間的共事關系。
現代含義
泛指在機關、單位或同一行業任職的同事。現代用法更偏向于“同事”，但保留了傳統語境中的正式感。

二、詞源與演變

構詞解析
“同”表示相同，“僚”原指官吏，組合後強調“共同任職”的關系。
曆史演變
古代多用于官場（如《新唐書》中“同僚自以為不及”），後逐漸擴展至現代職場，與“同事”含義趨近。

三、近義詞與用法

近義詞：同寅（古代官員互稱）、同事。
用法示例
1. 他待同僚謙恭，深受敬重（出自《醒世恒言》）。
2. 現代職場中，同僚間需注重協作。

四、使用場景

正式場合：如公文、曆史文獻中仍保留傳統含義。
日常交流：多用于書面或較正式的語境，口語中更常用“同事”。

通過以上分析可以看出，“同僚”一詞貫通古今，既承載曆史語境，也適應現代職場，體現了漢語詞彙的延續性與靈活性。