觀念性動作英文解釋翻譯、觀念性動作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ideomotion

concept; conception; idea; ideal; intention; notion; sense
【醫】 idea; idee; ideo-
【經】 concepts

act; motion; movement; comportment; operation; action; activity
【計】 behaviour
【醫】 act; action; kinesis
【經】 motion

從漢英詞典角度解釋，“觀念性動作”（Conceptual Action）指基于特定思想、認知或抽象概念而産生的動作或行為，強調動作背後的意圖、象征意義或心理表征而非單純物理運動。其核心在于動作與思維、理念的深度關聯。以下是詳細解析：

在漢英對照中，“觀念性”對應“conceptual”，指與概念、思想相關的抽象屬性；“動作”對應“action”或“movement”，指身體或物體的運動。因此，“觀念性動作”可譯為“conceptual action”，定義為：

通過動作表達抽象理念、文化符號或心理意圖的行為，其意義需結合認知背景理解。
例如：

宗教儀式中的跪拜（kowtow）象征虔誠（象征性觀念）；

手勢“”代表認可（文化約定觀念）。

觀念性動作的本質是具身認知（Embodied Cognition）的體現，即身體動作與思維相互影響：

動作反映認知：如點頭（nodding）表達贊同，源于社會文化内化的心理關聯。
認知驅動動作：設計師用手勢模拟産品結構時，動作受其空間概念主導。

理論支持：心理學家Lawrence Barsalou提出，抽象概念通過身體經驗具象化，動作是概念的外顯載體。

法律文書
在漢英法律翻譯中，“觀念性動作”需明确其意圖。例如：

“籤署合同”不僅是物理動作，更體現“法律合意”（meeting of minds）的觀念性内涵。
藝術表演
舞蹈中的“觀念性動作”通過肢體語言傳遞叙事，如現代舞中扭曲動作隱喻心理掙紮。
跨文化交際
手勢差異體現觀念差異：
- 手勢在英美表“OK”，在巴西含貶義（文化觀念差異）。

《牛津英語詞典》（OED Online）
“Conceptual”：Relating to mental concepts or abstract ideas.

查看OED條目

Barsalou, L.W. (2008)
Grounded Cognition. Annual Review of Psychology.

DOI:10.1146/annurev.psych.59.103006.093639

McNeill, D. (1992)
Hand and Mind: What Gestures Reveal About Thought. University of Chicago Press.

“觀念性動作”是融合物理行為與抽象思維的複合體，其理解需結合語言、文化及認知科學的多維視角。

“觀念性動作”是一個心理學和醫學領域的術語，其核心含義是指由内在觀念或意圖引導的動作行為。以下是詳細解釋：

基于意圖的動作模式
觀念性動作屬于自上而下的行為模式，即先有内在意圖或目标，再通過大腦引導身體執行具體動作。例如：口渴時主動起身接水（）。這種動作與外界刺激直接引發的反應（如被雷聲驚吓跳起）有本質區别。
英文對應術語
在醫學文獻中常譯為ideomotion（），而心理學領域更傾向使用ideomotor 這一概念，強調觀念與動作的關聯性（）。

普通語境中的“動作”僅指身體活動（），而“觀念性動作”強調内在意圖的主導作用，屬于專業術語。若需進一步了解其理論模型（如觀念運動理論），可參考心理學相關文獻。