懇求寬恕英文解釋翻譯、懇求寬恕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 plea for mercy; plead for mercy

beseech; entreat; adjure; appeal; plead; supplicate
【經】 solicit

pardon; forgive; condone; mercy; remission
【法】 charity; condonation; condone; excuse; forgive; leniency; mercy; pardon
reimssion

"懇求寬恕"是漢語中表達強烈請求原諒的複合動詞短語，其核心語義包含"真誠請求"與"期望免除過錯責任"兩層含義。在漢英詞典語境下，該短語對應英文表達"plead for forgiveness"或"beg for mercy"，具體釋義需結合使用場景：

語義解析
中文"懇求"強調請求态度的誠懇與迫切，《現代漢語詞典》定義為"真誠而深切地請求"；"寬恕"在《漢語大辭典》中解釋為"寬容原諒他人的過失"。組合使用時，常出現在宗教忏悔、司法求情或人際矛盾化解等場景。
英文對應
《牛津高階英漢雙解詞典》将"plead for forgiveness"标注為正式用語，指"通過正式請求獲得道德或法律層面的原諒"。《劍橋英語詞典》則強調"beg for mercy"多用于緊急狀态下請求減輕懲罰。
用法差異
在基督教語境中，"plead for forgiveness"常指向神明的贖罪請求，如《聖經》英譯本馬太福音6:12的表述。而"beg for mercy"更多見于司法領域，如英美法系中被告向法官請求寬大處理的情形。
權威引用
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版将"寬恕"列為道德倫理範疇的核心詞彙；英國牛津大學出版社的《Oxford English Dictionary》詳細記載了"forgiveness"的詞源演變，可追溯至古英語"forgiefnes"的宗教贖罪概念。

注：網頁引用标記至對應實際存在的權威詞典數字資源，因平台限制不展示具體鍊接，研究者可通過各出版社官網檢索驗證。

“懇求寬恕”是一個表達強烈情感與謙卑态度的短語，其含義和用法可分解如下：

詞義分解
- 懇求：由“懇”（真誠、誠懇）和“求”（請求）組成，指發自内心地、鄭重地提出請求。
- 寬恕：由“寬”（寬容）和“恕”（原諒）組成，表示對他人的過錯給予包容與諒解。整體意為通過真誠态度請求對方原諒自己的過失。
使用場景
- 人際矛盾：如因錯誤行為傷害他人後，主動道歉時使用（例：“他低頭懇求寬恕，希望彌補過失”）。
- 文學與宗教：常見于文學作品中表達角色悔意，或宗教語境中信徒向神明忏悔（例：基督教禱告中的“求主寬恕我們的罪”）。
情感與語體色彩
- 帶有謙卑、急迫的情感，強調請求者的誠意與被請求者的主動權。
- 多用于正式或莊重場合，日常口語中更常用“求原諒”“道歉”等簡化表達。
近義與反義
- 近義詞：乞求原諒、負荊請罪、賠罪（程度和形式略有差異，“懇求寬恕”情感更厚重）。
- 反義詞：拒不認錯、強詞奪理、執迷不悟。
文化延伸在儒家文化中，“恕”是核心道德之一（“己所不欲，勿施于人”），因此該詞也隱含對道德修複的追求。