英语翻译：

【经】 firm

分词翻译：

坚的英语翻译：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

挺的英语翻译：

endure; erect; stick out; straight; very

专业解析

"坚挺"的汉英词典释义

1. 中文释义

• 基本义：形容物体坚硬挺拔不易弯曲，或指（货币、价格等）稳定强劲、不易下跌。

  例：人民币汇率保持坚挺。

• 引申义：形容意志坚定、态度强硬。

  例：他在谈判中立场坚挺。

2. 英文对应词

• 形容词：firm（稳固的）、strong（强劲的）、resilient（有韧性的）

  例：The market remains firm despite economic pressures.（尽管经济压力存在，市场依然坚挺。）

• 动词短语：hold up well（保持良好状态）、remain stable（保持稳定）

3. 金融术语特指

在经济学中，"坚挺"专指货币或资产价值稳定或走强，对应英文术语：

• hardening（价格趋涨）
• strengthening（货币升值）

  例：The yen is strengthening against the dollar.（日元对美元汇率坚挺。）

---

权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）
   • 释义："坚硬而直立；比喻价格稳定或意志坚定。"
2. 《牛津高阶英汉双解词典》
   • "Firm" 词条："not likely to change or fail; strong and steady"（稳定的；强劲的）。
3. 《英汉证券投资词典》
   • "坚挺市场"（Firm Market）：指买方需求旺盛、价格呈上涨趋势的市场状态。

---

注意：

• 作形容词时，"坚挺"强调物理属性或趋势的稳定性；
• 金融语境中需区分短期波动（volatility）与长期坚挺（sustained strength）。

  例：尽管短期波动，黄金长期走势依然坚挺。

网络扩展解释

“坚挺”是一个多义词，其含义根据使用场景有所不同，主要包含以下解释：

一、基本含义

1. 物理属性
   指物体坚硬、硬而直的状态。

   • 例：枝条上有坚挺的刺（）；坚挺的烟突（）。
   • 注音：jiān tǐng（）。

2. 经济术语
   多用于描述价格或货币稳定、呈上升趋势。

   • 例：汇率坚挺（）；市场需求旺盛导致价格坚挺（）。

---

二、引申含义

1. 性格或品质
   形容人坚强刚直、有气节。

   • 例：明代吴文肃公之子“坚挺有气节”（）。

2. 形态特征
   描述事物坚实挺拔的姿态。

   • 例：殷夫诗中“坚挺烟突”（）。

---

三、用法示例

• 造句：
  “父亲沉默如山，任劳任怨；顽强的像一棵松，坚挺、坚挺、再坚挺！”（）。

---

四、补充说明

• 反义词：疲软（多用于经济场景）。
• 近义词：坚硬、稳固、刚直（需结合具体语境选择）。

如需更完整释义，可参考权威词典（如汉典、沪江词典等来源）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】