堅守職責英文解釋翻譯、堅守職責的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hold the office

分詞翻譯：

堅守的英語翻譯：

hold one's ground; stand fast

職責的英語翻譯：

business; duty; obligation; office; part; responsibility; trust
【化】 duty; responsibility
【經】 responsibility

專業解析

"堅守職責"是一個具有強烈責任感和道德内涵的中文詞組，其核心含義在于強調堅定不移地履行自己應盡的職務、責任或義務，尤其是在面臨困難、誘惑或挑戰時也不退縮或懈怠。從漢英詞典的角度來看，其釋義和對應的英文表達體現了這種忠誠、可靠和盡責的特質。

一、核心釋義與英文直譯

堅守 (Jiānshǒu): 意指堅定地守衛、保持、固守。它強調一種不輕易動搖、持之以恒的态度。
- 英文對應詞常為：stand fast,hold fast,stick to,adhere to,persist in,keep to。
職責 (Zhízé): 指職務上應盡的責任、分内應做的事務。
- 英文對應詞常為：duty,responsibility,obligation,function,task。
整體直譯 (Literal Translation):
- Stand fast at one's post. (強調在崗位上堅守)
- Hold fast to one's duty. (強調緊抓責任不放)
- Stick to one's responsibilities. (強調堅持履行責任)
- Adhere to one's obligations. (強調恪守義務)
- Persist in one's duties. (強調在職責上堅持不懈)

二、語義延伸與内涵

在中文語境中，“堅守職責”不僅僅指完成基本任務，更蘊含着：

忠誠與可靠 (Loyalty and Reliability): 對組織、崗位或承諾的忠誠，體現為值得信賴。英文可譯為：Be faithful to one's duty 或Be steadfast in one's responsibilities。
盡責與擔當 (Conscientiousness and Accountability): 積極主動、盡心盡力地完成工作，并勇于承擔相應責任。英文可譯為：Fulfill one's duties conscientiously 或Be accountable in one's role。
毅力與韌性 (Perseverance and Resilience): 在困難、壓力或逆境中依然堅持履行責任，不輕言放棄。英文可譯為：Persevere in one's duties 或Be resilient in fulfilling responsibilities。
職業道德 (Professional Ethics): 體現了高度的職業操守和道德标準。英文可譯為：Uphold professional ethics by sticking to one's duties。

三、英文常用表達與語境

在英文中，表達類似“堅守職責”的概念，常用以下短語，其側重點略有不同：

To do one's duty: 最常用、最基礎的表達，指履行應盡的責任。來源：這是英語中的核心表達方式，廣泛見于各類詞典和日常用語。
To fulfill one's responsibilities/obligations: 強調完成或實現所承擔的責任或義務，較為正式。來源：如《牛津高階英漢雙解詞典》對 "fulfill" 的釋義包含 "to do or achieve what was hoped for or expected"。
To be steadfast in one's duties: 強調在履行職責時堅定不移、毫不動搖。來源："Steadfast" 一詞本身即含有堅定、忠誠之意，如《柯林斯高級英語詞典》将其解釋為 "Someone who is steadfast is very resolute and unwavering in their attitudes or beliefs"。
To stand by one's post: 常用于指在崗位上堅守，尤其指在困難或危險時刻不離開崗位。來源：軍事或緊急服務領域常用語，強調崗位的堅守。
To adhere to one's responsibilities: 強調嚴格遵守和信守責任。來源："Adhere" 意為 "to stick firmly"，如《朗文當代高級英語辭典》将其解釋為 "to continue to behave according to a particular rule, agreement, or belief"。
To remain at one's post: 與 "stand by one's post" 類似，強調持續在崗履行職責。

四、文化差異與使用注意

在英文表達中，“堅守職責”所蘊含的“堅守”這一帶有強烈意志力和道德堅持的色彩，有時需要通過副詞（如 steadfastly, faithfully, resolutely）或特定的動詞短語（如 stand fast, hold fast）來更精确地傳達。直接使用 "do one's duty" 可能更側重于行為的完成，而 "be steadfast in one's duty" 則更強調行為背後的堅定态度。選擇哪個表達需根據具體語境和想要強調的重點來決定。

網絡擴展解釋

“堅守職責”是一個由“堅守”和“職責”組合而成的短語，其核心含義是堅定地履行自身應盡的責任與義務。以下是詳細解析：

一、詞義分解

堅守
- 字面義：堅定地守護、堅持不放棄。
- 引申義：在困難或誘惑面前保持原則，不退縮、不動搖。
職責
- 指因特定身份、崗位或社會角色而必須承擔的任務與義務，如醫生的救死扶傷、教師的教書育人。

二、核心内涵

責任感
強調對自身角色或承諾的認同，即使面臨挑戰仍主動承擔後果。例如：消防員在火災中逆行救人。
忠誠與敬業
體現對職業、組織或使命的忠誠，如軍人守衛邊疆、科研人員長期攻關技術難題。
道德約束
超越利益考量，以倫理或職業規範為行為準則。例如：記者堅持報道真相，不受外界壓力影響。

三、重要性

個人層面
培養責任感與韌性，提升職業信譽和個人價值。
組織層面
保障團隊協作與目标達成，維護機構正常運轉。
社會層面
促進社會秩序穩定，如醫護人員在疫情期間的堅守直接關系公共健康。

四、實踐方式

明确責任邊界：清晰認知自身角色對應的義務。
抵禦幹擾：在利益誘惑或壓力下保持原則。
持續行動：将責任轉化為日常具體行為，而非空談。

五、相關概念對比

消極對照：與“玩忽職守”“敷衍塞責”相反，強調主動性與堅定性。
積極延伸：可發展為“使命感”，即從被動履職升華為主動追求更高價值。

總結來看，“堅守職責”既是個人品格的體現，也是社會良性運轉的基石，需通過長期實踐内化為行為準則。