坚守职责英文解释翻译、坚守职责的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 hold the office

分词翻译：

坚守的英语翻译：

hold one's ground; stand fast

职责的英语翻译：

business; duty; obligation; office; part; responsibility; trust
【化】 duty; responsibility
【经】 responsibility

专业解析

"坚守职责"是一个具有强烈责任感和道德内涵的中文词组，其核心含义在于强调坚定不移地履行自己应尽的职务、责任或义务，尤其是在面临困难、诱惑或挑战时也不退缩或懈怠。从汉英词典的角度来看，其释义和对应的英文表达体现了这种忠诚、可靠和尽责的特质。

一、核心释义与英文直译

坚守 (Jiānshǒu): 意指坚定地守卫、保持、固守。它强调一种不轻易动摇、持之以恒的态度。
- 英文对应词常为：stand fast,hold fast,stick to,adhere to,persist in,keep to。
职责 (Zhízé): 指职务上应尽的责任、分内应做的事务。
- 英文对应词常为：duty,responsibility,obligation,function,task。
整体直译 (Literal Translation):
- Stand fast at one's post. (强调在岗位上坚守)
- Hold fast to one's duty. (强调紧抓责任不放)
- Stick to one's responsibilities. (强调坚持履行责任)
- Adhere to one's obligations. (强调恪守义务)
- Persist in one's duties. (强调在职责上坚持不懈)

二、语义延伸与内涵

在中文语境中，“坚守职责”不仅仅指完成基本任务，更蕴含着：

忠诚与可靠 (Loyalty and Reliability): 对组织、岗位或承诺的忠诚，体现为值得信赖。英文可译为：Be faithful to one's duty 或Be steadfast in one's responsibilities。
尽责与担当 (Conscientiousness and Accountability): 积极主动、尽心尽力地完成工作，并勇于承担相应责任。英文可译为：Fulfill one's duties conscientiously 或Be accountable in one's role。
毅力与韧性 (Perseverance and Resilience): 在困难、压力或逆境中依然坚持履行责任，不轻言放弃。英文可译为：Persevere in one's duties 或Be resilient in fulfilling responsibilities。
职业道德 (Professional Ethics): 体现了高度的职业操守和道德标准。英文可译为：Uphold professional ethics by sticking to one's duties。

三、英文常用表达与语境

在英文中，表达类似“坚守职责”的概念，常用以下短语，其侧重点略有不同：

To do one's duty: 最常用、最基础的表达，指履行应尽的责任。来源：这是英语中的核心表达方式，广泛见于各类词典和日常用语。
To fulfill one's responsibilities/obligations: 强调完成或实现所承担的责任或义务，较为正式。来源：如《牛津高阶英汉双解词典》对 "fulfill" 的释义包含 "to do or achieve what was hoped for or expected"。
To be steadfast in one's duties: 强调在履行职责时坚定不移、毫不动摇。来源："Steadfast" 一词本身即含有坚定、忠诚之意，如《柯林斯高级英语词典》将其解释为 "Someone who is steadfast is very resolute and unwavering in their attitudes or beliefs"。
To stand by one's post: 常用于指在岗位上坚守，尤其指在困难或危险时刻不离开岗位。来源：军事或紧急服务领域常用语，强调岗位的坚守。
To adhere to one's responsibilities: 强调严格遵守和信守责任。来源："Adhere" 意为 "to stick firmly"，如《朗文当代高级英语辞典》将其解释为 "to continue to behave according to a particular rule, agreement, or belief"。
To remain at one's post: 与 "stand by one's post" 类似，强调持续在岗履行职责。

四、文化差异与使用注意

在英文表达中，“坚守职责”所蕴含的“坚守”这一带有强烈意志力和道德坚持的色彩，有时需要通过副词（如 steadfastly, faithfully, resolutely）或特定的动词短语（如 stand fast, hold fast）来更精确地传达。直接使用 "do one's duty" 可能更侧重于行为的完成，而 "be steadfast in one's duty" 则更强调行为背后的坚定态度。选择哪个表达需根据具体语境和想要强调的重点来决定。

网络扩展解释

“坚守职责”是一个由“坚守”和“职责”组合而成的短语，其核心含义是坚定地履行自身应尽的责任与义务。以下是详细解析：

一、词义分解

坚守
- 字面义：坚定地守护、坚持不放弃。
- 引申义：在困难或诱惑面前保持原则，不退缩、不动摇。
职责
- 指因特定身份、岗位或社会角色而必须承担的任务与义务，如医生的救死扶伤、教师的教书育人。

二、核心内涵

责任感
强调对自身角色或承诺的认同，即使面临挑战仍主动承担后果。例如：消防员在火灾中逆行救人。
忠诚与敬业
体现对职业、组织或使命的忠诚，如军人守卫边疆、科研人员长期攻关技术难题。
道德约束
超越利益考量，以伦理或职业规范为行为准则。例如：记者坚持报道真相，不受外界压力影响。

三、重要性

个人层面
培养责任感与韧性，提升职业信誉和个人价值。
组织层面
保障团队协作与目标达成，维护机构正常运转。
社会层面
促进社会秩序稳定，如医护人员在疫情期间的坚守直接关系公共健康。

四、实践方式

明确责任边界：清晰认知自身角色对应的义务。
抵御干扰：在利益诱惑或压力下保持原则。
持续行动：将责任转化为日常具体行为，而非空谈。

五、相关概念对比

消极对照：与“玩忽职守”“敷衍塞责”相反，强调主动性与坚定性。
积极延伸：可发展为“使命感”，即从被动履职升华为主动追求更高价值。

总结来看，“坚守职责”既是个人品格的体现，也是社会良性运转的基石，需通过长期实践内化为行为准则。