閉塞物英文解釋翻譯、閉塞物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

obturator

分詞翻譯：

閉塞的英語翻譯：

obturate; obstruction; obturation; occlusion
【化】 block
【醫】 emphraxis; obliteration; obtunration; occlusio; occlusion

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

在漢英詞典視角下，“閉塞物”指堵塞通道或腔道的物體，其核心含義為“造成阻塞的實體”。根據使用領域不同，具體釋義及對應英文如下：

一、基礎定義

閉塞物（bìsè wù）

指物理性堵塞通道、管道或腔道的物體，強調阻礙流通或通行的實體特性。

英文對應詞：

Obstruction（通用術語，指障礙物）
Blockage（強調堵塞狀态）
Occluder（特指醫學/工程中用于封閉的裝置）

來源：

《牛津漢英詞典》定義“閉塞”為“阻塞；堵塞”，後綴“物”指實體對象（Oxford Chinese Dictionary, "block; obstruct" + "-thing"）。

二、專業領域延伸釋義

1. 醫學領域

指血管、腔道内的堵塞物（如血栓、斑塊），或用于封閉腔道的醫療器械。

英文術語：

Embolus（栓塞物，如血栓）
Occlusion device（封堵器械，如心髒封堵器）
例證：

“冠狀動脈閉塞物需通過介入手術清除。”
Coronary artery obstructions require interventional removal.

權威來源：

美國國立衛生研究院（NIH）将血管内阻塞物定義為"vascular occlusion caused by emboli or thrombi"（來源：NIH - Vascular Occlusion）。

2. 工程/機械領域

指管道、閥門或機械系統中的堵塞物（如雜質、沉積物）。

英文術語：

Clog（尤指沉積性堵塞）
Choke（流體系統中的節流堵塞）
例證：

“輸油管道中的蠟質閉塞物需定期清理。”
Wax clogs in oil pipelines require regular cleaning.

來源：

《英漢機械工程詞典》将“閉塞”譯為"occlusion"，指“流體通道受阻”（科學出版社，2018版）。

三、語境對比與典型誤譯

錯誤翻譯：
× "Closed object"（字面直譯，未體現“堵塞”動态過程）

× "Sealed substance"（側重密封性，非阻塞性）

正确對照：
√Obstructing body（強調阻礙功能）

√Blocking agent（化學/生物語境中的阻塞介質）

四、權威文獻參考

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
定義“閉塞”為"block; obstruct; occlusion"，例句含“閉塞物緻管道破裂”。

世界衛生組織（WHO）技術報告：
"Foreign body obstruction"（異物閉塞）為呼吸道急症主因（來源：WHO - Choking）。

“閉塞物”的漢英對應需結合實體性、阻塞功能及專業場景，選擇 obstruction/blockage/occluder 等術語，避免機械直譯。

網絡擴展解釋

“閉塞物”指用于堵塞、封閉或隔絕某類通道、空間或系統的物體或物質。根據應用領域不同，其具體含義有所差異，以下為詳細解釋：

一、通用含義

“閉塞”本義為堵塞或隔絕（），因此“閉塞物”可泛指阻礙通道或導緻封閉的物體。例如管道中的異物、血管中的血栓等（、）。

二、具體領域應用

醫學領域
指阻塞生物管道的物質，如血管中的斑塊、血栓，或呼吸道中的痰液。這類閉塞物會導緻供氧不足、組織壞死等後果（）。
工程與交通領域
- 鐵路系統中，閉塞設備用于隔離區間，防止列車相撞（、）。
- 管道工程中，可能指堵塞管道的異物，如泥沙、碎屑等（）。
護膚領域
指形成封閉油膜防止水分蒸發的物質，如礦物油、凡士林等，通過物理隔絕達到保濕效果（）。

三、特點與示例

物理特性：多為固态或高黏性物質，如血栓、凡士林、管道堵塞物。
功能目的：阻斷流動（如血液、列車通行）或防止流失（如皮膚水分）。
負面影響：醫學和工程中的閉塞物常引發問題（如疾病、事故），而護膚領域則屬于功能性應用。

若需進一步了解特定領域案例，可參考上述來源網頁的詳細描述。