堅韌不拔英文解釋翻譯、堅韌不拔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

firm and indomitable; grittiness; persistent and dauntless; stick-at-itiveness

例句：

她有非凡的自立的精神和堅韌不拔的精神。
She have an unusual degree of self-reliance and mental toughness.
你可以不喜歡他，但你不得不佩服他那種堅韌不拔的精神。
You may not like him, but you have got to admire his persistence.
憑着堅韌不拔的精神，他終于成為冠軍。
He became a champion at last in virtue of his perseverance.

分詞翻譯：

堅的英語翻譯：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

拔的英語翻譯：

pluck; pull; pull out; pull up; unplug

專業解析

"堅韌不拔"是一個漢語成語，形容意志堅定、毫不動搖，在困難或壓力面前能夠持續堅持、不屈服。其核心在于"堅"（堅固）、"韌"（柔韌不易折斷）和"不拔"（不可動搖）的結合，強調一種剛柔并濟、持久頑強的精神品質。

詳細解釋：

中文釋義：
- 堅：堅固、結實、不動搖。
- 韌：柔軟而結實，不易折斷（常指物體）；引申為頑強、有韌性（指精神或意志）。
- 不拔：不可移動、不可動搖。
- 整體含義：形容（意志、精神、信念等）非常堅定、頑強，在巨大的困難、挫折或壓力面前毫不動搖，能夠長久地堅持下去，百折不撓。它強調的是一種内在的、持久的、不易被摧毀的力量。
英文對應詞：
- Perseverance: 這是最常用且核心的對應詞，指在面對困難、障礙或延遲時，持續不斷地努力以達到目标的品質。它直接體現了"堅韌不拔"中持續堅持的核心含義。來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）。
- Tenacity / Tenaciousness: 指緊握不放、堅持到底的決心和毅力，尤其指在困難情況下表現出的固執堅持。強調抓住目标不放的"韌勁"。來源：《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）。
- Fortitude: 指在痛苦、逆境或危險面前表現出的勇氣和意志力，強調精神上的力量和忍耐力。來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）。
- Indomitable (spirit/will): 指不可征服的、不屈不撓的（精神/意志），強調無法被擊敗或壓垮的特質。來源：《韋氏高階英漢雙解詞典》（Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary）。
- Dogged (determination/persistence): 指頑強的、固執的（決心/堅持），強調不顧困難或反對而持續不懈。來源：《劍橋高階英漢雙解詞典》（Cambridge Advanced Learner's Dictionary）。
- 常用短語表達：
  - Perseverance will prevail. (堅持就是勝利。)
  - Show great tenacity in the face of adversity. (在逆境中表現出極大的堅韌。)
  - An indomitable spirit. (不屈不撓的精神。)
用法與語境：
- 常用于形容人的意志、精神、毅力、決心、信念等抽象品質。
- 褒義詞，帶有強烈的積極和贊賞色彩。
- 例句：
  - 中文：科學家們以堅韌不拔的毅力，終于攻克了技術難關。來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
  - 英文：Throughperseverance and hard work, she achieved her dream against all odds. (憑借堅韌不拔和努力工作，她克服萬難實現了夢想。) 來源：《牛津英語詞典線上》（Oxford English Dictionary Online）。

"堅韌不拔"描述的是一種融合了堅定（堅）、柔韌（韌）和不可動搖（不拔）特質的卓越品質，核心在于面對長期困難或巨大阻力時表現出的持久、頑強、不屈服的意志力。其最貼切的英文對應詞是perseverance 和tenacity，同時也常用fortitude,indomitable spirit,dogged determination 等來表達相近的含義。它是對人類精神力量的高度贊美，常用于褒義語境。

網絡擴展解釋

“堅韌不拔”是一個漢語成語，形容意志堅定、毫不動搖的品質。以下為詳細解析：

詞義解析
- 堅：指堅固、強硬，象征不可輕易摧毀的意志。
- 韌：原指物體柔軟但結實，不易斷裂，引申為面對壓力時能屈能伸的適應力。
- 不拔：不可動搖或改變，強調穩定性與持久性。
  整體意為：無論遇到多大困難，始終堅定不移，不退縮放棄。
典型用法
- 描述長期堅持目标的行為，如科研攻關、創業奮鬥等。
- 贊頌曆史人物或榜樣，例如：“張骞出使西域，曆經艱險仍堅韌不拔”。
- 鼓勵他人時使用，如“面對挫折，需保持堅韌不拔的信念”。
近義詞對比
- 百折不撓：側重多次失敗後仍不屈服。
- 锲而不舍：強調持續努力，源自《荀子》“锲而不舍，金石可镂”。
- 矢志不渝：更突出對初心的忠誠。
反義詞
- 半途而廢：中途放棄。
- 畏縮不前：因恐懼而退縮。
- 優柔寡斷：缺乏決斷力。
應用示例
- 個人層面：運動員帶傷訓練最終奪冠。
- 集體層面：團隊在自然災害中重建家園。
- 文學引用：蘇轼《晁錯論》中“古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有堅韌不拔之志”。

該成語蘊含中華文化中推崇的剛柔并濟智慧，既需如“堅”般強硬，又需如“韌”般靈活，最終達到“不拔”的境界。