扁豆衣英文解释翻译、扁豆衣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 dolichoris testa

分词翻译：

扁豆的英语翻译：

haricot
【医】 Dolichos lablab L.

衣的英语翻译：

clothes; clothing; coating; covering
【医】 coat; lemma

专业解析

扁豆衣（Lablab Semen Testa）是豆科植物扁豆（Lablab purpureus）成熟种子的干燥种皮，在中医理论中归类为药食同源物质。其英文译名遵循《中国药典》拉丁命名规则，采用"Lablab Semen Testa"作为标准术语。

从汉英对照角度分析，该词汇包含三层释义：

1. 植物学定义：指扁豆种子的外层薄膜状结构，对应英文"hyaline seed coat of hyacinth bean"（《中华本草》英文版，1999年）；
2. 中药学特性：作为中药材时特指炮制后具有药用价值的部分，《中药大辞典》记载其性味甘微温，归脾、胃经，具有健脾化湿功效；
3. 翻译规范：国家中医药管理局《中医药名词》委员会建议在学术翻译中保留"Bian Dou Yi"的拼音形式，后接括号标注拉丁学名（2020版汉英中医词典）。

现代药理研究表明，扁豆衣含有多糖、黄酮类化合物及皂苷成分，该结论参考自中国医药信息网收录的《药食同源物质研究进展》（2023年更新）。在临床应用方面，北京中医药大学附属医院消化科将其配伍应用于功能性消化不良的辅助治疗（《临床中药学案例集》，人民卫生出版社）。

网络扩展解释

扁豆衣是豆科植物扁豆（学名：Lablab purpureus）的干燥种皮，属于传统中药材，具有多种药用价值。以下从定义、性状、功效、禁忌等方面综合解释：

一、定义与来源

• 植物来源：扁豆衣取自扁豆的种皮，扁豆为一年生缠绕草质藤本植物，广泛分布于中国辽宁、河北、江苏、广东等地。
• 别名：又称“扁豆皮”，最早记载于《安徽药材》。

二、性状特征

• 外观：呈囊壳状或不规则瓢片状，长约1cm，厚不足1mm，表面乳白色或淡黄白色，可见半月形种阜。
• 质地：质硬韧、体轻，气味微弱。

三、药用价值

1. 性味归经

   • 性味：甘、微温。
   • 归经：脾、胃经。

2. 主要功效

   • 健脾和胃：改善脾胃虚弱、食欲不振、呕吐泄泻。
   • 消暑化湿：缓解暑湿内蕴引起的胸闷、脚气浮肿及妇女带下。
   • 解毒：辅助治疗食物中毒、酒精中毒。
   • 补充营养：含蛋白质、B族维生素、钙、铁等，可增强体质。

四、禁忌与注意事项

• 禁用人群：孕妇、哺乳期妇女、脾胃虚寒或腹泻者。
• 配伍禁忌：避免与含钙食物（如牛奶）、酸性药物同服。
• 用量控制：内服煎汤建议3-9g，长期大量使用可能引发不适。

五、用法与炮制

• 用法：多煎汤内服，也可配伍其他中药使用。
• 炮制方法：取原药材洗净、干燥，去除杂质。

扁豆衣以健脾化湿为核心功效，适用于暑湿季节调理，但需注意禁忌人群与合理用量。如需具体应用，建议咨询中医师辨证施治。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】