堅強英文解釋翻譯、堅強的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

iron; strengthen

例句：

他是個堅強而沉默的人。
He is the strong, silent type.
敵人的防線很堅強，但仍為我軍突破。
The enemy's defenses were strong but our sol***rs broke through.
一個堅強的人會忍受困苦而不抱怨。
A strong man will bear hardship without complaining.
他成長為一名堅強的領導人。
He developed into a strong leader.

分詞翻譯：

堅的英語翻譯：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

專業解析

"堅強"作為漢語核心形容詞，其内涵可從漢英雙語視角解構為三重維度：

一、心理韌性維度指個體在逆境中表現出的穩定心理狀态，對應英文"resilient"（抗壓能力）和"strong-willed"（意志堅定）。《現代漢語詞典》（第7版）定義其為"強固有力，不可動搖"，強調對負面情緒的心理防禦機制。例如："他在病痛中展現出驚人的堅強"可譯為"He demonstrated remarkable resilience during his illness"。

二、結構穩固維度描述物質實體或抽象體系的牢固性，英文對應詞包括"sturdy"（物理結構）和"robust"（系統設計）。牛津漢英詞典（第三版）列舉該詞可修飾"組織結構"（organizational robustness）和"理論基礎"（theoretical solidity）。如"堅強的戰鬥堡壘"應譯為"sturdy combat fortress"。

三、動态堅持維度強調持續性行為特征，英語常用"persevering"（持續努力）和"tenacious"（目标堅持）。該用法在《應用漢語詞典》中被注解為"在困難條件下保持行動力的品質"。典型用例："堅強地完成科研攻關"對應"persevere in completing scientific research breakthroughs"。

近義詞辨析方面，"堅強"與"頑強"存在語義場差異：前者側重積極心理狀态（fortitude），後者強調行為持續性（persistence）。在魯迅《野草》譯本中，這兩個詞的英譯分别處理為"indomitable spirit"和"dogged perseverance"。

網絡擴展解釋

“堅強”是一個漢語詞彙，通常指在困難、壓力或逆境中保持堅定的意志和不屈不撓的精神狀态。以下是其核心含義和延伸解讀：

1. 基本定義

心理韌性：指個體面對挫折、痛苦或挑戰時，能保持穩定的情緒和積極的應對能力，不輕易被擊垮。
意志堅定：表現為目标明确、行動果決，即使遭遇阻礙也能堅持信念。

2. 不同層面的表現

情感層面：如失去親人後仍能理性面對生活，不沉溺于悲傷。
行動層面：在困境中主動尋求解決方案，而非逃避或抱怨。
性格層面：形成穩定的内在力量，如勇敢、獨立、責任感強。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：剛強、頑強、堅韌、不屈。
反義詞：脆弱、軟弱、怯懦、動搖。

4. 應用場景

個人成長：克服失敗後繼續努力，如考試失利後重新備考。
社會語境：形容群體在災難中的團結與抗壓能力，如抗震救災中的“堅強精神”。
文學象征：常被賦予自然物（如竹子、岩石）以隱喻堅韌品格。

5. 與相關概念的區别

堅強 vs 固執：前者是理性堅持，後者可能忽視客觀條件。
堅強 vs 冷漠：堅強包含情感層面的積極處理，而非情感隔絕。

如何培養堅強品質？

接納挫折為成長機會，調整認知模式。
通過小目标逐步增強自信心。
建立支持系統（親友、專業幫助）。

“堅強”不僅是個人特質，更是一種可鍛煉的能力。它并非否定脆弱，而是學會在脆弱中尋找力量，最終實現自我超越。