哄動英文解釋翻譯、哄動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make a stir

分詞翻譯：

哄的英語翻譯：

coax; fool; roars of laughter

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

"哄動"作為漢語動詞，其核心含義指通過強烈行為或事件引發群體性關注與反響。根據《現代漢語規範詞典》和《牛津漢英詞典》的權威解釋，該詞在漢英對照中存在三層語義延伸：

一、詞義特征

1. 突發性影響：描述事件或消息在短時間内引發廣泛反響，如"The new product launch caused a sensation in tech circles"（某科技産品發布會引發行業震動）
2. 群體共鳴：強調受衆的集體反應特性，對應英文短語"stir up public excitement"，常見于媒體報道場景，如"celebrity divorce scandal stirred up social media"（名人離婚丑聞引發社交媒體熱議）

二、語義強度譜系 在漢英表達中，"哄動"的強度呈現梯度特征：

• 輕度：attract attention（引起注意）
• 中度：make waves（掀起波瀾）
• 重度：cause an uproar（引發嘩然） 這種強度差異在《劍橋漢英雙解詞典》的語用分析中得到印證

三、跨文化語用差異 對比《新世紀漢英大詞典》的釋義，中文"哄動"常含中性偏貶義，而英文對應詞"sensation"多具中性特征。例如政治丑聞引發的"哄動"常暗含負面評價，但英文報道可能客觀表述為"political scandal became a national sensation"

網絡擴展解釋

“哄動”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下要點綜合解釋：

一、基本含義

• 拼音：hōng dòng（）
• 詞性：動詞
• 核心意義：指引起人群的喧鬧、騷動或廣泛關注，常與“轟動”通用，但“哄動”更強調群體性反應。

二、詳細解釋

1. 驚動多人
   表示同時吸引大量人群注意，如“哄動一時”“哄動全國”（）。
   例句：電視曝光後，事件在全縣哄動一時，成為熱議焦點。

2. 起哄或騷動
   描述人群因某事件聚集喧鬧，如《水浒傳》中“小兒們哄動”的場景（）。

3. 煽動或挑動
   帶有負面色彩，如明代馮夢龍作品中“虔婆嘴哄動多人”的用法（）。

三、使用場景

• 社會事件：如新聞引發公衆讨論（）。
• 文學描寫：用于刻畫人群喧嘩場面，如《紅樓夢》中“哄動賈府上下”（）。
• 口語表達：替代“轟動”，但更口語化（）。

四、近義詞與關聯詞

• 近義詞：轟動、喧傳、引動（）。
• 反義詞：暫無明确反義詞，可結合語境使用“平息”“冷靜”等。

如需進一步了解具體例句或古籍出處，可參考《水浒傳》《喻世明言》等文獻，或通過查字典等工具查詢（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不便之處殘遞帶濾波器成組檢查粗石單懸狄汞林多計算機網絡二十三烷二酸複合材料附條件的擔保高度免疫法矽铍钇礦河的合金元素化學電離質譜法急躁性錯語礦工頭痛氯苯沙明米－艾二氏管南山酮凝朊破損險三極管驅動器生物功能市場風險實體動産數字多路轉換器通風計