缄口不语英文解释翻译、缄口不语的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dummy up

分词翻译：

缄口的英语翻译：

hold one's tongue; say nothing

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

语的英语翻译：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

专业解析

"缄口不语"是汉语成语，在汉英词典中解释为"keep silent"或"remain mute"，指因特定原因主动选择保持沉默的状态。该词由"缄"（封闭）、"口"（嘴巴）、"不"（否定词）和"语"（说话）四部分构成，字面意为"闭口不言"。

从语言学角度分析，该成语包含两层语义特征：

1. 客观行为：通过闭合嘴唇的物理动作阻断语言表达
2. 主观意志：存在明确的心理动机驱动沉默行为，如规避风险、保守秘密或表达抗议

《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"闭着嘴不说话"，强调行为的主动选择性。牛津大学出版社《汉英综合大辞典》提供的英译"to keep one's mouth shut"保留了原成语的具象特征，同时暗示可能存在外部压力因素。

在法律语境中，该词常对应"right to remain silent"概念，参见《元照英美法词典》关于沉默权的司法解释。心理学研究显示，人类平均每日约有30%的沟通时间处于非语言状态，这种沉默行为在跨文化交际中具有不同的语用功能。

网络扩展解释

“缄口不语”是一个汉语成语，以下是详细解释：

基本信息

• 拼音：jiān kǒu bù yǔ
• 释义：形容有意保持沉默、不愿说话或不敢说话的状态。
• 出处：唐代诗人杜荀鹤的《闻子规》——“不如缄口过残春”。

结构分析

• “缄”：本义为“封闭、闭口”，引申为沉默。
• “口”：指嘴巴。
• “不语”：不开口说话。
  整体意为“闭口不言”，强调主动或被动选择沉默。

使用场景

1. 主动沉默：因谨慎、不满或不愿参与话题而选择不发声。
   例句：面对争议，他始终缄口不语。
2. 被动沉默：因恐惧、压力或外界限制而不敢表达。
   例句：司机对事故原因缄口不语。

近义词与反义词

• 近义词：三缄其口、默不作声、守口如瓶。
• 反义词：滔滔不绝、口若悬河、直言不讳。

例句补充

• “关于敏感问题，官员们大多缄口不语。”
• “她本想辩解，但最终选择了缄口不语。”

注意

• 使用频率：现代汉语中较少使用，多用于书面或正式语境。
• 情感色彩：中性词，具体褒贬需结合语境（如谨慎是褒义，逃避是贬义）。

如需更多例句或出处原文，可参考等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥弗莱氏切口百分比符号苯异丙肼材料及物料帐户初级公式撺掇代谢产物单独海损绝对不赔电路布局的计算机辅助设计定向效应多西拉敏灌封过量超载绘图服务弧影教义的结构管理静止处理机积算式仪表久卧结石林旦流动取向曼德林氏试剂梅森氏夹弥漫性轴周性脑炎钼铁三甲胂填料塔突出炮座推销综合技术