健康证英文解释翻译、健康证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 health certificate

分词翻译：

健康的英语翻译：

exuberance; health; healthiness; Hygeia; on one's pins
【医】 anosia; anosis; health

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

专业解析

健康证（英文：Health Certificate）是证明个人符合特定健康标准的法定文件，主要用于从业准入、出入境检疫等场景。以下是其详细释义及权威依据：

一、核心定义

中文全称
《中华人民共和国食品安全法》第四十五条明确将"健康证明"定义为：从事食品、饮用水生产经营人员，直接从事化妆品生产的人员等，经体检合格后取得的从业资格凭证。

英文对应术语
世界卫生组织（WHO）官方文件将健康证译为"Health Certificate"，特指证明持有人无传染性疾病、符合职业健康要求的国际通用文件（WHO International Health Regulations, 2005）。

二、适用对象与场景

类别	适用职业	法律依据
强制要求	餐饮从业者、幼教人员、医疗护理人员、化妆品生产人员	《公共场所卫生管理条例》第七条
跨境用途	出入境人员（如留学、移民需提供疫苗接种证明）	《国境卫生检疫法实施细则》第一百零二条

三、法律效力与内容

签发机构：地方疾病预防控制中心或指定医疗机构（中国卫健委《预防性健康检查管理办法》。
必备项目：
- 伤寒、痢疾等消化道传染病筛查
- 活动性肺结核、化脓性皮肤病检测
- 甲型/戊型肝炎病毒血清学检查
  （依据GB 4789-2016《食品安全国家标准》

四、英文术语辨析

Health Card：非正式称呼，多指企业发放的内部健康登记卡（CDC Glossary。
Certificate of Fitness：英美国家用于特殊工种（如潜水员、高空作业）的体能证明，与疾病筛查无关（OSHA Standard 1910.134。

权威参考来源

国家卫生健康委员会《预防性健康检查管理办法》
世界卫生组织《国际卫生条例（2005）》
美国疾病控制与预防中心（CDC）术语库
中国法律数据库《中华人民共和国食品安全法》
职业安全与健康管理局（OSHA）标准文件

注：健康证通常为红黄两色卡片（国内样式），有效期1年，逾期需重新检测（《食品药品监管总局关于食品从业人员健康检查有关事项的通知》。

网络扩展解释

健康证是从事特定职业或活动所需的预防性健康检查证明，用于确认从业者具备符合公共卫生要求的健康素质。以下是详细解释：

一、定义与核心作用

健康证是经专业机构体检后颁发的证明文件，表明持有人在特定时间内通过了法定健康检查，未患有妨碍公共卫生的疾病。其核心作用是预防传染病传播，保障从业人员和服务对象的健康安全，尤其在食品、公共场所服务等领域尤为重要。

二、法律依据与适用范围

法律法规
主要依据《食品安全法》《公共场所卫生管理条例》《预防性健康检查管理办法》等，明确要求相关从业人员必须持证上岗。
适用行业与人群
包括五大类从业者：
- 食品、饮用水生产经营人员
- 公共场所直接服务人员（如酒店、商场）
- 化妆品及一次性医疗卫生用品生产者
- 有毒、有害或放射性作业人员
- 幼托机构保育人员。

三、检查内容与有效期

检查项目
主要筛查六类疾病：痢疾、伤寒、病毒性肝炎（消化道传染型）、活动性肺结核、化脓性或渗出性皮肤病等。具体包括胸部X光（排查肺结核）、血液检测（如伤寒杆菌培养）、心电图等。
有效期
健康证通常有效期为1年，到期前需重新体检办理。

四、办理注意事项

不予发证情况：若检查发现患有上述传染病或其他妨碍公共卫生的疾病，将无法取得健康证。
证件形式：多为身份证大小的硬质卡片，包含持证人姓名、照片、有效期等信息，需实名制办理。

如需进一步查询或办理，可参考各地卫生健康部门发布的指南（如北京市健康证查询入口）。